Login
enthalten
28.12.12 20:05
Народ,ну меня сглючило...
помогите понятъ
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
А это пример из словаря:
Frühstück ist im Preis enthalten - здесъ уже партицип 2, или и в первом случае тоже?
вот понимаю что просто, а туплю
помогите понятъ
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
А это пример из словаря:
Frühstück ist im Preis enthalten - здесъ уже партицип 2, или и в первом случае тоже?
вот понимаю что просто, а туплю
NEW 28.12.12 20:09
in Antwort Natahud 28.12.12 20:05
там пробел наверное лишний.... иначе просто ошибка
NEW 28.12.12 20:16
in Antwort Natahud 28.12.12 20:05
одно и тоже. в первом предложении измене порядок слов, иногда так делдают, чтобы подчеркнуть важную информацию.
lieferung подлежащее ist enthalten сказуемое
lieferung подлежащее ist enthalten сказуемое
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 28.12.12 20:18
in Antwort anello 28.12.12 20:09
пробел между какими словами?
у меня текст с пробелами,чтоб слова вставитъ.... в оригинале это Im Preis_______ist die ________ innerhalb der Stadtgrenzen.
я на это enthalten уже всю голову сломала
- это ж не партицип 2 в этом случае?
у меня текст с пробелами,чтоб слова вставитъ.... в оригинале это Im Preis_______ist die ________ innerhalb der Stadtgrenzen.
я на это enthalten уже всю голову сломала
- это ж не партицип 2 в этом случае?
NEW 28.12.12 20:24
in Antwort Терн 28.12.12 20:16
хм.....тогда можно так изменитъ:
Die Lieferung ist im Preis innerhalb der Stadtgrenzen enthalten. richtig? oder?
Die Lieferung ist im Preis innerhalb der Stadtgrenzen enthalten. richtig? oder?
NEW 28.12.12 20:25
in Antwort Natahud 28.12.12 20:24
yes
если вы в предложениях будете искать подлежащее и сказуемое, все сразу станет на свои места
если вы в предложениях будете искать подлежащее и сказуемое, все сразу станет на свои места
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 28.12.12 20:31
in Antwort Терн 28.12.12 20:25
да я так и делаю всегда, когда непонятно
про пераспановку глаголов тут на форуме читала,поэтому это самое и подозревала от этого предложения , но надо ж было убедитъся
да и иногда теория одно, а как до практики да на первый раз... не уверена была, да и муж объяснитъ не смог
спасибо всем
про пераспановку глаголов тут на форуме читала,поэтому это самое и подозревала от этого предложения , но надо ж было убедитъся
да и иногда теория одно, а как до практики да на первый раз... не уверена была, да и муж объяснитъ не смог
спасибо всем
NEW 28.12.12 20:33
Apropos перестановка. Так будет лучше: Die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen ist im Preis enthalten.
in Antwort Natahud 28.12.12 20:24
В ответ на:
Die Lieferung ist im Preis innerhalb der Stadtgrenzen enthalten. richtig? oder?
Die Lieferung ist im Preis innerhalb der Stadtgrenzen enthalten. richtig? oder?
Apropos перестановка. Так будет лучше: Die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen ist im Preis enthalten.
NEW 28.12.12 20:45
in Antwort Sepia 28.12.12 20:33
точно, спасибо.
просто ,если я разбираю предложение на прамой порадок, то сначала тупо выстраиваю, а потом корректирую...тут до коррктировки не дошла, бъюсъ далъше с текстом
но спасибо за корректуру
просто ,если я разбираю предложение на прамой порадок, то сначала тупо выстраиваю, а потом корректирую...тут до коррктировки не дошла, бъюсъ далъше с текстом
но спасибо за корректуру
NEW 29.12.12 16:43
дайте, плиииз ссылку, не обязательно на форум
in Antwort Natahud 28.12.12 20:31
В ответ на:
про пераспановку глаголов тут на форуме читала,
про пераспановку глаголов тут на форуме читала,
дайте, плиииз ссылку, не обязательно на форум
NEW 29.12.12 22:33
in Antwort anello 29.12.12 16:43
так в том и дело, что я это нигде не встречала по истичникам....ну может не дошла до этого, а на тут была дискуссия на эту тему..но уже не помню когда и наити не смогу
NEW 29.12.12 22:40
in Antwort Natahud 29.12.12 22:33
жалко
я в сети пошукал - пусто........ может кто из девчонок-спецов подсобит еще...
но все же спасибо огромное
я в сети пошукал - пусто........ может кто из девчонок-спецов подсобит еще...
но все же спасибо огромное
NEW 29.12.12 22:58
in Antwort anello 29.12.12 22:40
сама ищу..пытаюсъ вспомнитъ..
но точно тут читала, но это не отделъная тема была...те заголовок другой
может просветят зубры немецкого???
но точно тут читала, но это не отделъная тема была...те заголовок другойможет просветят зубры немецкого???
NEW 29.12.12 23:01
in Antwort Natahud 29.12.12 22:58
к черту зубров! НАМ МАМОНТОВ подавай... они и больше, и зубы крепче и голова больше!!!!!
п.с.
будем ждать. мне дичайше интересно
п.с.
будем ждать. мне дичайше интересно
NEW 29.12.12 23:06
in Antwort Natahud 29.12.12 22:58
Хорошо, пусть я буду зубром Вы не про эту тему http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/21745234.html?
Вы не про эту тему http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/21745234.html?
NEW 29.12.12 23:29
in Antwort Анна Лог 29.12.12 23:06, Zuletzt geändert 29.12.12 23:29 (Natahud)
точно! она! уфф..склероза нет еще- уже радует
а вот если бы есще ссылочку на почитатъ из источника...
а вот если бы есще ссылочку на почитатъ из источника...
NEW 30.12.12 12:07
in Antwort Natahud 29.12.12 23:29
Ссылок не знаю. В оранжевом Дудене (грамматика, том 4, у меня 7 издание) есть информация об этом на стр. 892, глава "Prädikatsteile im Vorfeld". Но там говорится только о грамматическом строении таких предложений, не о воздействии их на читателя. Хотя о нем все уже и так сказали здесь и в предыдущей теме.
NEW 30.12.12 13:55
enthalten в данном случае выступает не как глагол, это совпадающий в данном случае с самим глаголом enthalten (er enthält, enthielt, enthalten) - Partizip 2 глагола - enthalten и в данном случае характеризует существительное.
В цену включена (включается) доставка в черте города.
Дословно было бы не очень (: "В цену включенными являются доставка в черте города,..." / "В цену включенной является доставка в черте города".
ist - потому что одна только поставка. Если бы в цену были бы включены не только поставка в черте города, но и напр., доставка груза на этаж, чашка какао с кофе при доставке от фирмы и пр. = было бы sind
а можно и так )
Der Preis enthält die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen
in Antwort Natahud 28.12.12 20:05
В ответ на:
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
пчему enthalten стоит перед глаголом ist , это два глагола подряд,но это не небензатц.
enthalten в данном случае выступает не как глагол, это совпадающий в данном случае с самим глаголом enthalten (er enthält, enthielt, enthalten) - Partizip 2 глагола - enthalten и в данном случае характеризует существительное.
В ответ на:
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
В цену включена (включается) доставка в черте города.
Дословно было бы не очень (: "В цену включенными являются доставка в черте города,..." / "В цену включенной является доставка в черте города".
ist - потому что одна только поставка. Если бы в цену были бы включены не только поставка в черте города, но и напр., доставка груза на этаж, чашка какао с кофе при доставке от фирмы
и пр. = было бы sind а можно и так )
Der Preis enthält die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen
Кайдани порвіте
NEW 30.12.12 20:35
in Antwort Iryna_22 30.12.12 13:55
спасибо,люди добрые
пока читаю,вроде понятно...время прошло и снова фигня - ничего не понимаю...правда с каждым разом всё быстрее включаюсь,но мозг уже распух от инфы
блин! мне иногда кажется ,что легче застрелиться,чем это понять пошла пистолет искать
и с Новым годом вас:))))))))
пока читаю,вроде понятно...время прошло и снова фигня - ничего не понимаю...правда с каждым разом всё быстрее включаюсь,но мозг уже распух от инфы
блин! мне иногда кажется ,что легче застрелиться,чем это понять
пошла пистолет искать и с Новым годом вас:))))))))
NEW 01.01.13 02:24
Bitte, nicht übertreiben! Auf dem kleinen Foto sehen Sie immer noch wie eine recht hübsche Frau, und nicht wie ein schwergewichtiges Tier.
in Antwort Анна Лог 29.12.12 23:06
In Antwort auf:
Хорошо, пусть я буду зубром
Хорошо, пусть я буду зубром
Bitte, nicht übertreiben! Auf dem kleinen Foto sehen Sie immer noch wie eine recht hübsche Frau, und nicht wie ein schwergewichtiges Tier.
NEW 01.01.13 13:25
in Antwort Ost-Kasachstaner 01.01.13 02:24, Zuletzt geändert 01.01.13 19:21 (Анна Лог)
Danke! Hier stand ich vor einer schweren Wahl - entweder zu schweigen, obwohl ich die Antwort weiß, oder als schwerfälliges Tier bezeichnet zu werden.
Das Erste war für mich schlimmer
Vom Wahrheitsgehalt der zweiten Aussage kann sich ja jeder selbst überzeugen
Das Erste war für mich schlimmer
Vom Wahrheitsgehalt der zweiten Aussage kann sich ja jeder selbst überzeugen
NEW 01.01.13 14:58
... потеряно место одно (с), а именно, приставка.
in Antwort Ost-Kasachstaner 01.01.13 02:24
В ответ на:
Auf dem kleinen Foto sehen Sie immer noch wie eine recht hübsche Frau
Auf dem kleinen Foto sehen Sie immer noch wie eine recht hübsche Frau
... потеряно место одно (с), а именно, приставка.
NEW 01.01.13 18:49
in Antwort Pomeranez 01.01.13 14:58, Zuletzt geändert 01.01.13 19:09 (Ost-Kasachstaner)
Ach so, aussehen!
Die Dame auf dem Foto sieht so nett aus, dass ich als Betrachter vor lauter Begeisterung und guter Laune nicht mehr auf das Schreiben konzentrieren könnte!
Die Dame auf dem Foto sieht so nett aus, dass ich als Betrachter vor lauter Begeisterung und guter Laune nicht mehr auf das Schreiben konzentrieren könnte!
NEW 02.01.13 00:08
in Antwort Ost-Kasachstaner 01.01.13 18:49
NEW 04.01.13 18:48
in Antwort Natahud 29.12.12 23:29
в ответ на:
"а вот если бы есще ссылочку на почитатъ из источника"
1) Subjekt-Verb + Objekt + Adverbialbestimmung + Präpositionalphrase
могут стоять в начале предложения (есть исключения например: nicht),
тогда : Verb-Subjekt (inverse)
Fragen Sie ihn doch mal! (Imperativ: Befehl/Aufforderung/Bitte/Anleitung/Anweisung)
Das glaube ich nicht. So was habe ich nicht nie gehört!
Zuerst/Dann will er ... .
Hier dürfen Sie nicht parken.
Natürlich kann ich.
Mit dir trinke ich nie wieder.
2) если есть Nebensatz или ещё Hauptsatz, то в зависимости от типа
Konjunktion/Adverb/Präposition: Verb-Subjekt или Subjekt + ... + verb(в конце)
Adverb: Verb-Subjekt (inverse)
trotzdem, dennoch, allerdings, also, andererseits, anschließend, außerdem, dabei, dadurch, dagegen, damit, danach, darauf, darum, davor, dazu, dafür, dann, deshalb, deswegen, einerseits, ferner, folglich, genauso, immerhin, inzwischen, schließlich, seitdem, weder ... noch, zwar
Subordinierende/Unterordnende Konjunktionen: Subjekt + ... + verb(в конце)
bevor/ehe, nachdem, während, seit, seitdem, bis, als, wenn, wann, obwohl/obgleich, als ob, als wenn, solange, sooft, sobald, da, weil, indem, ob, falls, um...zu, damit, so dass, dass
www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Gebrauch/subord.htm...
www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Bedeutung/index.htm...
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=93
3) Relativsätze: Subjekt + ... + verb(в конце)
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=81#praeposition
4) Indirekte Fragesätze: Subjekt + ... + verb(в конце)
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=50
5) когда Hauptsatz стоит после Nebensatz
тогда в нём Verb-Subjekt (inverse)
также
6) Wunschsätze
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=118
7) Ja-/Nein- Frage, W- Frage
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=15
"а вот если бы есще ссылочку на почитатъ из источника"
1) Subjekt-Verb + Objekt + Adverbialbestimmung + Präpositionalphrase
могут стоять в начале предложения (есть исключения например: nicht),
тогда : Verb-Subjekt (inverse)
Fragen Sie ihn doch mal! (Imperativ: Befehl/Aufforderung/Bitte/Anleitung/Anweisung)
Das glaube ich nicht. So was habe ich nicht nie gehört!
Zuerst/Dann will er ... .
Hier dürfen Sie nicht parken.
Natürlich kann ich.
Mit dir trinke ich nie wieder.
2) если есть Nebensatz или ещё Hauptsatz, то в зависимости от типа
Konjunktion/Adverb/Präposition: Verb-Subjekt или Subjekt + ... + verb(в конце)
Adverb: Verb-Subjekt (inverse)
trotzdem, dennoch, allerdings, also, andererseits, anschließend, außerdem, dabei, dadurch, dagegen, damit, danach, darauf, darum, davor, dazu, dafür, dann, deshalb, deswegen, einerseits, ferner, folglich, genauso, immerhin, inzwischen, schließlich, seitdem, weder ... noch, zwar
Subordinierende/Unterordnende Konjunktionen: Subjekt + ... + verb(в конце)
bevor/ehe, nachdem, während, seit, seitdem, bis, als, wenn, wann, obwohl/obgleich, als ob, als wenn, solange, sooft, sobald, da, weil, indem, ob, falls, um...zu, damit, so dass, dass
www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Gebrauch/subord.htm...
www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Bedeutung/index.htm...
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=93
3) Relativsätze: Subjekt + ... + verb(в конце)
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=81#praeposition
4) Indirekte Fragesätze: Subjekt + ... + verb(в конце)
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=50
5) когда Hauptsatz стоит после Nebensatz
тогда в нём Verb-Subjekt (inverse)
также
6) Wunschsätze
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=118
7) Ja-/Nein- Frage, W- Frage
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=15
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 04.01.13 18:54
in Antwort Natahud 28.12.12 20:05
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
думаю правильнее:
Im Preis ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen enthalten.
ist enthalten - Prädikatklammer
думаю правильнее:
Im Preis ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen enthalten.
ist enthalten - Prädikatklammer
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 04.01.13 19:36
in Antwort thatis 04.01.13 18:54
смотря что вы сказать хотите....
Первый вариант тоже абсолютно правильный.
Посмотрите комментарий Ирины-она подробненько описала что и почему.
Первый вариант тоже абсолютно правильный.
Посмотрите комментарий Ирины-она подробненько описала что и почему.
NEW 04.01.13 19:51
in Antwort anello 04.01.13 19:36, Zuletzt geändert 04.01.13 19:52 (gadacz)
Beide Formulierungen sind korrekt. Ich würde die erste Variante verwenden, sie ist gebräuchlicher.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 04.01.13 19:56
im Preis enthalten ist/im Preis enthalten sind -
im Preis eingeschlossen ist/ im Preis eingeschlossen sind
стойкие словосочетание, которое встречается везде и всюду, не только в повседневной речи, объявлениях и рекламе, но и в газетах и журналах, а "также" в Дудене.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Im%2BPreis?page=3
www.google.de/imgres?q=Im+Preis+enthalten&hl=de&client=firefox-a&tbo=d&rl...
Was ist im Preis enthalten?
Im Preis enthalten ist die Unterbringung während Ihre gesamten Aufenthalts. Bei den meisten Einsätzen sind Sie in Gastfamilien untergebracht, was Ihnen einen intensiven Kontakt zu Land und Leuten ermöglicht. Die Gastfamilien werden von unseren Betreuer /innen vor Ort persönlich ausgewählt. Bei einigen Einsätzen, wie etwa im Umweltschutz, sind Sie in einem Camp zusammen mit anderen freiwilligen Helfern untergebracht.
www.google.de/imgres?q=Im+Preis+eingeschlossen&hl=de&client=firefox-a&tbo...
Im Preis eingeschlossen sind Frühstück, Mittags-Buffet und Getränke sowie ...
in Antwort thatis 04.01.13 18:54
В ответ на:
думаю правильнее:
думаю правильнее:
im Preis enthalten ist/im Preis enthalten sind -
im Preis eingeschlossen ist/ im Preis eingeschlossen sind
стойкие словосочетание, которое встречается везде и всюду, не только в повседневной речи, объявлениях и рекламе, но и в газетах и журналах, а "также" в Дудене.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Im%2BPreis?page=3
www.google.de/imgres?q=Im+Preis+enthalten&hl=de&client=firefox-a&tbo=d&rl...
Was ist im Preis enthalten?
Im Preis enthalten ist die Unterbringung während Ihre gesamten Aufenthalts. Bei den meisten Einsätzen sind Sie in Gastfamilien untergebracht, was Ihnen einen intensiven Kontakt zu Land und Leuten ermöglicht. Die Gastfamilien werden von unseren Betreuer /innen vor Ort persönlich ausgewählt. Bei einigen Einsätzen, wie etwa im Umweltschutz, sind Sie in einem Camp zusammen mit anderen freiwilligen Helfern untergebracht.
www.google.de/imgres?q=Im+Preis+eingeschlossen&hl=de&client=firefox-a&tbo...
Im Preis eingeschlossen sind Frühstück, Mittags-Buffet und Getränke sowie ...
Кайдани порвіте
NEW 04.01.13 20:08
in Antwort Iryna_22 04.01.13 19:56
Das Beispiel ist korrekt und sinnvoll.
Bei der Lieferung ist "innerhalb der Stadtgrenzen" eher als ergänzender Zusatz zu werten, der nicht zwangsläufig in die Satzkonstruktion mit "ist enthalten" eingebunden werden muss.
Im Preis enthalten ist die Lieferung (fertig).... innerhalb der Stadtgrenzen (aha)
oder
Im Preis sind die Mahlzeiten enthalten (fertig).... mit spartanischem Frühstück und diätischem Abendessen (aha)
Bei der Lieferung ist "innerhalb der Stadtgrenzen" eher als ergänzender Zusatz zu werten, der nicht zwangsläufig in die Satzkonstruktion mit "ist enthalten" eingebunden werden muss.
Im Preis enthalten ist die Lieferung (fertig).... innerhalb der Stadtgrenzen (aha)
oder
Im Preis sind die Mahlzeiten enthalten (fertig).... mit spartanischem Frühstück und diätischem Abendessen (aha)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 04.01.13 20:13
извиняюсь,конечно.....но это предложение я не сама придумала, а оно было в тексте...поэтому и спрашиваю.
и спасибо за объяснение грамматики,но это то ,что я уже знаю...ну если только adverb не все на память помню.Ссылками по этими же пользуюсь и ещё кучей дополнительных( иногда вплоть до грамы советских времён- там иногда некоторые моменты очень чётко разъяснены:)))
Но вот меня и смутило нетипичное расположение глагола , перед ist, те Im Preis enthalten ist die Lieferung i......
in Antwort thatis 04.01.13 18:54
В ответ на:
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
думаю правильнее:
Im Preis ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen enthalten.
ist enthalten - Prädikatklammer
Im Preis enthalten ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen.
думаю правильнее:
Im Preis ist die Lieferung innerhalb der Stadtgrenzen enthalten.
ist enthalten - Prädikatklammer
извиняюсь,конечно.....но это предложение я не сама придумала, а оно было в тексте...поэтому и спрашиваю.
и спасибо за объяснение грамматики,но это то ,что я уже знаю...ну если только adverb не все на память помню.Ссылками по этими же пользуюсь и ещё кучей дополнительных( иногда вплоть до грамы советских времён- там иногда некоторые моменты очень чётко разъяснены:)))
Но вот меня и смутило нетипичное расположение глагола , перед ist, те Im Preis enthalten ist die Lieferung i......
NEW 04.01.13 20:34
in Antwort Natahud 04.01.13 20:13
а разве тут энтхальтен как глагол выступает?
глагол то может тоже стоять, но тут я бы рассматривал не как глагол.
глагол то может тоже стоять, но тут я бы рассматривал не как глагол.
NEW 04.01.13 20:34
enthalten в данном случае не глагол, глагол ist
сказуемое (глагол в личной форме) всегда стоит в простом предложении на втором месте, да, но не считая артиклей, местоимений, прилагательных, сложных определений
Dieser Zug ist ein Schnellzug.
Der ankommende Zug ist ein Schnellzug.
Der in einer halben Stunde ankommende Zug ist ein Schnellzug.
Der in einer halben Stunde aus Köln ankommende Zug ist ein Schnellzug.
in Antwort Natahud 04.01.13 20:13
В ответ на:
Но вот меня и смутило нетипичное расположение глагола , перед ist, те Im Preis enthalten ist die Lieferung i......
Но вот меня и смутило нетипичное расположение глагола , перед ist, те Im Preis enthalten ist die Lieferung i......
enthalten в данном случае не глагол, глагол ist
сказуемое (глагол в личной форме) всегда стоит в простом предложении на втором месте, да, но не считая артиклей, местоимений, прилагательных, сложных определений
Dieser Zug ist ein Schnellzug.
Der ankommende Zug ist ein Schnellzug.
Der in einer halben Stunde ankommende Zug ist ein Schnellzug.
Der in einer halben Stunde aus Köln ankommende Zug ist ein Schnellzug.
Кайдани порвіте
NEW 04.01.13 20:44
in Antwort Iryna_22 04.01.13 20:34
ой,ну я пока ответ в другой ветке писала- вы мою мысль уже озвучили! я таки , после прочтения новых объяснений , и подумала- что тут enthalten может и не глагол вообще- тогда всё сходится.
тогда и остальные устойчивые словосочетания(как вы ранее писали ,типа с eingeschlossen ) это тоже получается ,что глагол ist , а эти слова ...хмм..adverb oder adj ? и относятся больше как определение к Im Preis..
ага..пошла обдумаю,примеры поищу....
тогда и остальные устойчивые словосочетания(как вы ранее писали ,типа с eingeschlossen ) это тоже получается ,что глагол ist , а эти слова ...хмм..adverb oder adj ? и относятся больше как определение к Im Preis..
ага..пошла обдумаю,примеры поищу....
NEW 04.01.13 22:18
in Antwort Natahud 04.01.13 20:44
еще пример
die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену
inbegriffen тут тоже никакой не глагол, а наречие
die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену
inbegriffen тут тоже никакой не глагол, а наречие
Кайдани порвіте
NEW 05.01.13 13:13
in Antwort Natahud 04.01.13 20:44, Zuletzt geändert 05.01.13 13:26 (thatis)
я привёл пример как граммотно должно быть,
и чтобы не было каши в голове :)
ist enthalten - Zustandspassiv
образуют (ist + ... + enthalten) Prädiket/Verbklammer в предложении, поэтому enthalten ( Partizip II ) в конце
im Preis - можно поставить в начало, но без enthalten
в редких случаях можно поставить в начало enthalten: Enthalten ist ...
Die Bildung des Zustandspassivs.
Das Zustandspassiv wird mit dem Hilfsverb sein und dem Partizip II gebildet:
sein + Partizip II
Präsens: ist/sind + Partizip II
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=114
частные случаи не являются правилом
так в газете:
"An zweiter Stelle liegt mit 29 Prozent das gute Hausmütterchen." (из газетной статьи)
хотя в связке Verb-Subjekt между ними не должно быть других частей (кроме случая, когда Verb в конце) - так в Grammatik
и чтобы не было каши в голове :)
ist enthalten - Zustandspassiv
образуют (ist + ... + enthalten) Prädiket/Verbklammer в предложении, поэтому enthalten ( Partizip II ) в конце
im Preis - можно поставить в начало, но без enthalten
в редких случаях можно поставить в начало enthalten: Enthalten ist ...
Die Bildung des Zustandspassivs.
Das Zustandspassiv wird mit dem Hilfsverb sein und dem Partizip II gebildet:
sein + Partizip II
Präsens: ist/sind + Partizip II
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=114
частные случаи не являются правилом
так в газете:
"An zweiter Stelle liegt mit 29 Prozent das gute Hausmütterchen." (из газетной статьи)
хотя в связке Verb-Subjekt между ними не должно быть других частей (кроме случая, когда Verb в конце) - так в Grammatik
Лучшее враг
хорошего.
http://content.comicskingdom.net/Hi_and_Lois/Hi_and_Lois.20110727.gif
http://content.comicskingdom.net/Hi_and_Lois/Hi_and_Lois.20110727.gif
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 05.01.13 13:22
in Antwort thatis 05.01.13 13:13, Zuletzt geändert 05.01.13 13:23 (anello)
тасис, простите, а вы к чему про пассив состояния написали?
это же к теме вообще не относится и вообще никак не касается рассматриваемого вопроса)
это же к теме вообще не относится и вообще никак не касается рассматриваемого вопроса)
NEW 05.01.13 13:33
in Antwort anello 05.01.13 13:22, Zuletzt geändert 05.01.13 16:27 (thatis)
в ответ на:
"к чему про пассив состояния написали?"
в ответ на:
"enthalten в данном случае не глагол, глагол ist"
"die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену
inbegriffen тут тоже никакой не глагол, а наречие"
написал
чтобы не было каши в голове :)
inbegriffen - Adj.
(ist) inbegriffen - Prädikativ
ist inbegriffen - Prädikat
Es handelt sich hier um den prädikativen Gebrauch von Adjektiven. Das Adjektiv ist unflektiert.
Das Prädikativ wird oft wie hier als ein Teil des Prädikats aufgefasst: Das Prädikativ bildet zusammen mit einem Verb das Prädikat.
Die Prädikatsteile stehen in der Regel am Schluss des Satzes.
Sie bilden zusammen mit dem Verb die Prädikatklammer.
"к чему про пассив состояния написали?"
в ответ на:
"enthalten в данном случае не глагол, глагол ist"
"die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену
inbegriffen тут тоже никакой не глагол, а наречие"
написал
чтобы не было каши в голове :)
inbegriffen - Adj.
(ist) inbegriffen - Prädikativ
ist inbegriffen - Prädikat
Es handelt sich hier um den prädikativen Gebrauch von Adjektiven. Das Adjektiv ist unflektiert.
Das Prädikativ wird oft wie hier als ein Teil des Prädikats aufgefasst: Das Prädikativ bildet zusammen mit einem Verb das Prädikat.
Die Prädikatsteile stehen in der Regel am Schluss des Satzes.
Sie bilden zusammen mit dem Verb die Prädikatklammer.
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 05.01.13 13:36
in Antwort thatis 05.01.13 13:33
аааа.... так это вы на последний Иринен пример написали.... нутак там пассива то никакого нет, тем более пасива состояния..... даже по стрктуре там на пассив совсем не катит то
по поводу что не глагол - согласен....
по поводу что не глагол - согласен....
NEW 05.01.13 17:44
in Antwort anello 05.01.13 13:36
всё, люди-- каша в голове обеспечена мне, пошла пистолет поищу - пора стреляться
я только всё в голове уложила, а тут снова куча граммы в дополнение , а так же и пассив состояния приложили.
всё было просто- я перепутала две формы enthalten- partizip 2, который в данном случае выступает как определение к Preis, а не к глаголу в качестве пассива состояния.
Ну да, надрессировалась так, что автоматически первое,что вижу глагол+партицип 2(те все конструкции со вспомогательными глаголами:))) ну вся остальная грамма всплывает глагол на втором месте- второй в гонце предложения,ну все промежуточные ситуации-- сразу то и не сообразишь
бывает у меня затык,ещё не привыкла,всего то к в2 ползу
я только всё в голове уложила, а тут снова куча граммы в дополнение , а так же и пассив состояния приложили.
всё было просто- я перепутала две формы enthalten- partizip 2, который в данном случае выступает как определение к Preis, а не к глаголу в качестве пассива состояния.
Ну да, надрессировалась так, что автоматически первое,что вижу глагол+партицип 2(те все конструкции со вспомогательными глаголами:))) ну вся остальная грамма всплывает глагол на втором месте- второй в гонце предложения,ну все промежуточные ситуации
-- сразу то и не сообразишьбывает у меня затык,ещё не привыкла,всего то к в2 ползу
NEW 05.01.13 19:32
in Antwort Natahud 05.01.13 17:44
всё было просто- я перепутала две формы enthalten- partizip 2, который в данном случае выступает как определение к Preis, а не к глаголу в качестве пассива состояния.[Zitat]
Запомните это как устойчивое выражение:
2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten - etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten
http://de.thefreedictionary.com/in+etw.+enthalten+sein
Запомните это как устойчивое выражение:
2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten - etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten
http://de.thefreedictionary.com/in+etw.+enthalten+sein
NEW 06.01.13 14:02
-1.
Вряд ли на основании 2-х примеров в Вашей ссылке можно говорить об устойчивом выражении, которое следует запоминать как истину в последней инстанции.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы. Вариант, предложенный ТС в первом сообщении топика, тоже правильный, а, например, в Лингво много примеров со ссылкой на немецкие источники:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Examples/de-ru/enthalten%20sein
in Antwort Olga-P 05.01.13 19:32
В ответ на:
Запомните это как устойчивое выражение:
2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten - etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten
http://de.thefreedictionary.com/in+etw.+enthalten+sein
Запомните это как устойчивое выражение:
2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten - etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten
http://de.thefreedictionary.com/in+etw.+enthalten+sein
-1.
Вряд ли на основании 2-х примеров в Вашей ссылке можно говорить об устойчивом выражении, которое следует запоминать как истину в последней инстанции.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы. Вариант, предложенный ТС в первом сообщении топика, тоже правильный, а, например, в Лингво много примеров со ссылкой на немецкие источники:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Examples/de-ru/enthalten%20sein
Кайдани порвіте
NEW 06.01.13 14:30
in Antwort Iryna_22 06.01.13 14:02
Вряд ли на основании 2-х примеров в Вашей ссылке можно говорить об устойчивом выражении, которое следует запоминать как истину в последней инстанции.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы.[Zitat
Я разве что-то написала про неизменяемый порядок слов в этом выражении, который употребляется только так и не иначе? Вы меня неправильно поняли.
Выражение in etw enthalten sein является устойчивым, ну а уж порядок слов в предложении - ist enthalten или enthalten ist - естественно, зависит от контекста.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы.[Zitat
Я разве что-то написала про неизменяемый порядок слов в этом выражении, который употребляется только так и не иначе? Вы меня неправильно поняли.
Выражение in etw enthalten sein является устойчивым, ну а уж порядок слов в предложении - ist enthalten или enthalten ist - естественно, зависит от контекста.
NEW 06.01.13 14:40
in Antwort Olga-P 06.01.13 14:30
не от контекста, а что хочешь сказать и каким грамматическим инструментом пользуешься, и + как хочешь акцентировать
NEW 06.01.13 14:42
in Antwort Iryna_22 06.01.13 14:02
Ваша реакция мне непонятна. Чтобы разобраться с порядком слов, нужно изучить тему о порядке слов как средстве выражения коммуникативной нагрузки членов предложения.
NEW 06.01.13 14:49
in Antwort Анна Лог 06.01.13 14:42
Ich verstehe nicht, wie man zwangsweise den allgemeinen Sprachgebrauch in Regeln pressen muss.
Falls man keine passende Regel findet, müssen die Deutschen einfach die den Russen bekannten Regeln lernen und gefälligst anwenden
So weit kommt es noch, dass die Deutschen einfach so sprechen und schreiben wie sie wollen
Eine Unverschämtheit von den ungebildeten und eingebildeten Deutschen 
Falls man keine passende Regel findet, müssen die Deutschen einfach die den Russen bekannten Regeln lernen und gefälligst anwenden
So weit kommt es noch, dass die Deutschen einfach so sprechen und schreiben wie sie wollen
Eine Unverschämtheit von den ungebildeten und eingebildeten Deutschen DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 06.01.13 14:54
in Antwort anello 06.01.13 14:40
а что хочешь сказать и каким грамматическим инструментом пользуешься, и + как хочешь акцентировать[Zitat]
Т.е. все это не является контекстом?
Т.е. все это не является контекстом?
NEW 06.01.13 14:56
in Antwort Olga-P 06.01.13 14:54
первоначально нет... а вот конда будет уже ситуация готова и воплощена или просто четко очерчена - тогда будет
NEW 06.01.13 19:05
in Antwort Natahud 05.01.13 17:44
Стреляться не нужно )
По поводу порядка слов, вот еще пример из описания телекомовских тарифов
Bei allen Tarifen des iPhone4 enthalten sind nun 120 Freiminuten in alle Netze, ebenso wie 40 FreiSMS.
По поводу порядка слов, вот еще пример из описания телекомовских тарифов
Bei allen Tarifen des iPhone4 enthalten sind nun 120 Freiminuten in alle Netze, ebenso wie 40 FreiSMS.
Кайдани порвіте
NEW 06.01.13 19:15
Вы написали про устойчивое выражение, под которым обычно понимается устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной словарной единицы. Устойчивое выражение употребляется как целое, не подлежащее дальнейшему разложению и не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
Спорить не буду
in Antwort Olga-P 06.01.13 14:30
В ответ на:
Я разве что-то написала про неизменяемый порядок слов в этом выражении, который употребляется только так и не иначе?
Я разве что-то написала про неизменяемый порядок слов в этом выражении, который употребляется только так и не иначе?
Вы написали про устойчивое выражение, под которым обычно понимается устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной словарной единицы. Устойчивое выражение употребляется как целое, не подлежащее дальнейшему разложению и не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
В ответ на:
Вы меня неправильно поняли.
Вы меня неправильно поняли.
Спорить не буду
Кайдани порвіте
NEW 06.01.13 19:26
www.google.de/imgres?q=%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D...
"Весь мир предпочитает английский, и не желает учить еще французский или испанский… Люди - не дураки, чтобы изучать несколько языков. И мы тоже не дураки, поэтому мы тоже не будем изучать все языки мира, тем более, они нам не нужны. Не забывайте русский язык – на нем вам придется читать великую русскую литературу, слушать русскую музыку и отвечать на вопросы следователей", - заявил Жириновский.
in Antwort gadacz 06.01.13 14:49
В ответ на:
Ich verstehe nicht, wie man zwangsweise den allgemeinen Sprachgebrauch in Regeln pressen muss.
Falls man keine passende Regel findet, müssen die Deutschen einfach die den Russen bekannten Regeln lernen und gefälligst anwenden
So weit kommt es noch, dass die Deutschen einfach so sprechen und schreiben wie sie wollen Eine Unverschämtheit von den ungebildeten und eingebildeten Deutschen
Ich verstehe nicht, wie man zwangsweise den allgemeinen Sprachgebrauch in Regeln pressen muss.
Falls man keine passende Regel findet, müssen die Deutschen einfach die den Russen bekannten Regeln lernen und gefälligst anwenden
So weit kommt es noch, dass die Deutschen einfach so sprechen und schreiben wie sie wollen Eine Unverschämtheit von den ungebildeten und eingebildeten Deutschen
www.google.de/imgres?q=%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D...
"Весь мир предпочитает английский, и не желает учить еще французский или испанский… Люди - не дураки, чтобы изучать несколько языков. И мы тоже не дураки, поэтому мы тоже не будем изучать все языки мира, тем более, они нам не нужны. Не забывайте русский язык – на нем вам придется читать великую русскую литературу, слушать русскую музыку и отвечать на вопросы следователей", - заявил Жириновский.
Кайдани порвіте
NEW 06.01.13 19:32
in Antwort Iryna_22 06.01.13 19:26
NEW 08.01.13 12:16
in Antwort anello 06.01.13 14:56
первоначально нет... а вот конда будет уже ситуация готова и воплощена или просто четко очерчена - тогда будет[Zitat]
Вы говорите об узком контексте, а есть еще контекст широкий
Вы говорите об узком контексте, а есть еще контекст широкий
NEW 08.01.13 12:29
in Antwort Olga-P 08.01.13 12:16
да нет же, ольга, объемы и разме5ры контекста будут как раз определяться широтой ситуации, ее границами (вскл. временнУю величину)