Кто уже достаточно в немецком, наверняка задумывался об адекватном переводе словечка "doch" на русский, особенно в смысле положительного ответа на отрицательное утверждение. На мой взгляд, предлагаемые словарями варианты неполно отражают суть. А сложность перевода подтверждают и некоторые статьи в сети на лингвистические темы. Предлагаю присутствующим высказать свои варианты. Мои - ниже:
1). отнюдь! (устар.)
2). полно-те! (устар.)
3). таки да! (одесск.) - спасибо Свете из Нойса !
4). век воли не видать! (блатн.)
5). дык! (разг.)
6). шоб я сдох! (укр. сурж.)
7). так ёптвм! (мат.)
8). ни х...я! (мат.)

да нет же, напротив.

Утвердительный ответ на вопрос с отрицанием )))
"как же, как же!"

9). хер ты угадал! ()

По-моему только "отнюдь" по нстоящему подходит. Или как короткое словечко "же" для усиления значения. "Du hast doch gegessen!")))

А я что написал?!

добавь в "копилку" вариант "Все-таки!", более приятный для слуха, чем пункты 4....-7:))))

Можно я перенесу с закрытой ветки « Doch » мой вопрос?

НП
Опечатка это или нет?

Наверное, опечатка. Я слышала "wo doch" в значении "хотя".
Du trägst immer schwere Sachen, wo doch der Arzt dir das verboten hat.