Я высокомерен и многообразнo порочeн. Если уж я беру, то всегда перебираю. Все у меня переменчиво и все неизменно

kto znaet ety zitaty na nemeckom`?

сложность таких переводов заключается в том, что у них двойной контекст. В этом случае ещё и двойной перевод, т.е. не знаешь насколько точно переводчик с испанского понял значение фразы. Я не нашла этой цитаты на немецком, честно говоря недолго искала. Попробую свой вариант и буду благодарна за подсказки, думаю, что можно элегантнее перевести.

Ich bin arrogant und mannigfaltig sündhaft. Ich lese es aus, bevor ich etwas nehme. Bei mir ist alles wandelbar und bleibt unverändert.

Перевести перевод с перевода? Укажите цитату на языке-оригинале (исп.).