Вход на сайт
Salvador Dali
311 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ katti0 23.09.16 20:16
сложность таких переводов заключается в том, что у них двойной контекст. В этом случае ещё и двойной перевод, т.е. не знаешь насколько точно переводчик с испанского понял значение фразы. Я не нашла этой цитаты на немецком, честно говоря недолго искала. Попробую свой вариант и буду благодарна за подсказки, думаю, что можно элегантнее перевести.
Ich bin arrogant und mannigfaltig sündhaft. Ich lese es aus, bevor ich etwas nehme. Bei mir ist alles wandelbar und bleibt unverändert.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau