Из относительно недавнего опыта (РЗУ Берлин). Если в немецком СОР ребенка нет отчества (именно Patronym/Vatersname, а не просто как второе имя) то и при оформлении гражданства РФ отчество не оформляется. Его нельзя "дописать" в перевод СОР - такой перевод не заверит нотариус. Соответственно и в загранпаспорте ребенка, который оформляется строго на основании СОР, отчество также не появится.

молодечики.

В отделе гражданства в Консульстве РФ сказали, что ребенок сможет сам себе оформить отчество в 14 лет при оформлении внутреннего паспорта в РФ.

какие милые люди, однако.

а они не сказали, как они отреагируют, когда этот "ребёнок" придёт к ним оформлять российское гражданство своих детей?

от родителей этого "ребёнка" они почему-то требуют привести российские и немецкие документы к единообразию...

опять же, отказ от отчества законодательством РФ не предусмотрен, а

в нашем Standesamt безболезненно (без суда и адвоката) получить Patronym в СОР можно только если у ребенка нет немецкого гражданства.

всё. круг замкнулся.

Опять же из личного опыта: если ребенок будет расти в Германии, то лучше быть без отчества - очень часто немцы его интерпретируют как второе имя и это крайне неудобно.

особенно у незамужней женщины будет весело.

родит она кого-нибудь и будет он Mattias Pawlowna Müller.

ps. мы, кстати, когда регистрировали рождение, получили в Standesamt-e уведомление под роспись, что мы в курсе, что имя ребёнка принципиально невозможно изменить.