Войти    Регистрация нового пользователя
Deutsch
Germany.ruФорумыАрхив Досок → Немецкий язык

Как сказать «предложение с переходным глаголом»?

457 просмотров | страниц: 1 2 показать все
Dimdum (прохожий)
11.07.12 04:13  Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
На всякий случай поясняю. Речь идет о ситуации, когда в предложении 2 действующих лица, и действие как бы «переходит» с активного на пассивное. (Пара примеров: Я вижу → его. Они строят → дом. Она встречает → брата. Волны качают → корабль.)
Это, по-моему, одна из функций аккузатива. Так вот, как мне выделить именно эту функцию и при этом отсечь остальные?
Честно говоря, ответ у меня уже есть, только я его не понимаю. Словарь Лингво однозначно говорит, что это «Transitiv». Я, к сожалению, грамматику не знаю ни на одном языке. Но мне кажется, что всякие «-ивы» применительно к глаголам - это разные формы одного глагола (инфинитив, пассив). А для объединения множества глаголов в одну группу, в моем понимании, нужно прилагательное (слабый, возвратный и др.)
Мне даже не обязательно нужен точный перевод в одной фразе. Просто – как это объяснить обычному немецкоязычному немцу? Помогите, пожалуйста, знатоки.
aschnurrbart (коренной житель)
11.07.12 10:42  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 11.07.12 04:13
einfach Verb transitiv oder ein Verb, das ein Nominativ-Subjekt und ein direktes (ohne Präposition) Akkusativ-objekt braucht.
delphychka (коренной житель)
delphychka
11.07.12 10:57  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 11.07.12 04:13
В ответ на:
Я, к сожалению, грамматику не знаю ни на одном языке.

Зато Вы очень грамотно и без ошибок пишете.
Нечасто прочтёшь такое от ребят.
Респект.
delta174 (местный житель)
delta174
11.07.12 14:34  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
"ПишИте" - это, вообще-то, повелительное наклонение; формой изъявительного наклонения является пИшете
delta174 (местный житель)
delta174
11.07.12 14:44  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 11.07.12 04:13
Не ясно, зачем Вы хотите объяснить немецкоязычному немцу немецкую грамматику, но подозреваю, что Вам может помочь
http://http%3A//www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Verben.htm
особенно вот эта часть
Transitive Verben erfordern im Satz ein Akkusativ-Objekt.
Beispiel: Mutter mäht den Rasen.
Vater baut sich den Liegestuhl auf.

Intransitive Verben erfordern im Satz kein Akkusativ-Objekt.
Beispiel: Das Baby weint.
Der Hund stinkt.

Кроме того, прилагательных, заканчивающихся на -iv, - полно:
passives Verhalten, positives Denken, qualitative Forschung u.s.w.
delphychka (коренной житель)
delphychka
11.07.12 15:26  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ delta174 11.07.12 14:34
Да, правильно.
ПишЕте, что делаЕте?
А пишИте - это повелительное наклонение.
Всё правильно.
Спасибо за наблюдательность.
Забываю русский и правила.
Но в этом случае просто описáлась.
regrem (коренной житель)
11.07.12 21:50  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ delta174 11.07.12 14:44
В ответ на:
Transitive Verben erfordern im Satz ein Akkusativ-Objekt.

Этого недостаточно для определения настоящих переходных глаголов.
Настоящие переходные глаголы могут выступать в пассивной форме.( это должно быть обязательным)
delta174 (местный житель)
delta174
11.07.12 21:56  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ regrem 11.07.12 21:50
(застреливающийся смайлик)
Я какбЭ около немецкого языка ровно сорок лет и три года. Не могу выразить, по какому фиолетовому барабану мне все эти годы такие важные вещи, как настоящесть или ненастоящесть переходных глаголов.
Вам бы, батенька, поближе к практике...
regrem (коренной житель)
11.07.12 22:06  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ delta174 11.07.12 21:56
В ответ на:
Вам бы, батенька, поближе к практике...

Ближе к практике и истине уже был автор вопроса, он замечает самое главное, по которому определяется - является ли глагол переходным или нет.
Глагол может употребляться с Akkusativobjekt, но не являться переходным.
Dimdum (прохожий)
12.07.12 02:53  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
Спасибо за комплимент.
Во времена моего детства для приобретения грамотности достаточно было просто много читать. Тогда еще все было на хорошем русском, даже газеты и переводные книжки про каких-нибудь похитителей бриллиантов...
Dimdum (прохожий)
12.07.12 03:02  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 11.07.12 04:13
aschnurrbart,
delta174,
спасибо за подсказки.
delta174, я отнюдь не утверждал, что собираюсь объяснять немцам НЕМЕЦКУЮ грамматику. Эту мне самому дай бог выучить хоть когда-нибудь... Если хотите ясности: у меня некоторая сложность с объяснением одного момента из грамматики иврита. Кстати, ссылка ваша у меня не открылась, но, надеюсь, справлюсь и с тем, что вы двое написали.
Dimdum (прохожий)
12.07.12 03:24  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ regrem 11.07.12 22:06
Спасибо и вам.
То, что сказали aschnurrbart и delta174, не решает полностью мою задачу, но помогает.
delta174 (местный житель)
delta174
12.07.12 09:54  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 12.07.12 03:02
Странно, теперь у меня ссылка тоже не открывается.
Но мой категорический совет: теоретическое "понимание" грамматики мало что даёт для практики применения языка. Выбирайте пособия с минимумом текста (объяснений правил), но с максимумом схем и УПРАЖНЕНИЙ.
И, конечно: Повторенье - мать ученья. Когда Вы многие предложения станете говорить в бешеном темпе, то аналогичные по структуре будут у Вас строиться сами - по аналогии.
P.S. И время, потраченное на тщетное "понимание" того, о чём и сами немцы не заморачиваются, Вы потратите на освоение структур языка. И с ивритом такая же закономерность.
delta174 (местный житель)
delta174
12.07.12 09:57  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ delta174 12.07.12 09:54
Попробую ссылку вставить ещё раз
http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Verben.htm
delphychka (коренной житель)
delphychka
12.07.12 10:14  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 12.07.12 02:53
В ответ на:
Во времена моего детства для приобретения грамотности достаточно было просто много читать.

Очень приятно. Честно.
За Вас приятно.
Плюс, если у Вас есть детки, то Вы являетесь для них естественным, хорошим примером.
На германке попадаются иногда ребята, умеющие грамотно излагать свои мысли.
Но это такая редкость.
Чаще, это женщины - которые прекрасно владеют тем или иным языком
Просто приятно за человека.
P.S. Задумалась... можно ли сказать "приятно за человека"?
Хм...
regrem (коренной житель)
12.07.12 12:31  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ Dimdum 11.07.12 04:13
В ответ на:
Речь идет о ситуации, когда в предложении 2 действующих лица, и действие как бы «переходит» с активного на пассивное. (Пара примеров: Я вижу → его. Они строят → дом. Она встречает → брата. Волны качают → корабль.)

Для этого случая подходит правило, о котором я уже говорил:
Transitive Verben können mit einem Akkusativobjekt stehen, das im Passiv zum Subjekt wird.
Руководствуясь этим правилом, я думаю что в цитате один пример не подходит.(выделено красным)
regrem (коренной житель)
12.07.12 12:51  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ на:
Задумалась... можно ли сказать "приятно за человека"?

Я думаю, что нормально.
Я не могу без улыбки видеть название темы: Письмо к немецкой свекрови
Я иногда читаю с середины. И первый раз мне показалось, что речь пойдёт о немецой овчарке.)))
Грамотно наверное надо писать: Письмо к свекрови, немке.
Ну понятно, что я не критикую, ну мне просто смешно.
delta174 (местный житель)
delta174
12.07.12 14:11  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ regrem 12.07.12 12:31

Er wird von mir gesehen.
Засим убираюсь застреливаться и хорониться за плинтусом.
Macht´s gut und habt Spaß
S_Schmahl (старожил)
S_Schmahl
12.07.12 14:17  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ regrem 12.07.12 12:31
В ответ на:
Руководствуясь этим правилом, я думаю что в цитате один пример не подходит.(выделено красным)

Интересно, а почему не подходит? Вроде бы действие переходит. Или из-за того, что "его" - местоимение?
Ende gut, alles gut
regrem (коренной житель)
12.07.12 15:43  Re: Как сказать «предложение с переходным глаголом»?
В ответ delta174 12.07.12 14:11
В ответ на:
Er wird von mir gesehen.

Ничего не могу сказать категорично про это предложение.
Лично я предположил, что так говорить нельзя. Так пассив образовывать пожалуй нельзя.
страниц: 1 2 показать все

Перейти на