Как перевести русское имя Иван

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

Как перевести русское имя Иван

509 1 2 3 alle

digital.pilot коренной житель22.12.07 21:50

NEW 22.12.07 21:50

in Antwort michele58 22.12.07 21:49

нет

#21

Shahinja патриот22.12.07 21:53

NEW 22.12.07 21:53

in Antwort digital.pilot 22.12.07 21:50

Как понять? Джек не от Джейкоб (Яков)?

#22

digital.pilot коренной житель22.12.07 21:55

22.12.07 21:55

in Antwort Shahinja 22.12.07 21:53

мне что, каждому отдельно повторять? :D zum 3. Mal: нет, Джек - не от Джейкоб, а от Джон.

#23

Shahinja патриот22.12.07 21:57

NEW 22.12.07 21:57

in Antwort digital.pilot 22.12.07 21:55

мужик, ты гонишь! джек - яков !

#24

digital.pilot коренной житель22.12.07 21:58

NEW 22.12.07 21:58

in Antwort Shahinja 22.12.07 21:57

не провоцируй меня

поищи в инете, если не веришь. Аль тебя тоже в гугле забанили?

#25

Shahinja патриот22.12.07 21:58

NEW 22.12.07 21:58

in Antwort Shahinja 22.12.07 21:57

черти че! имена не переводятся, джек не яков, иван не джон........... мы вроде это в школе в 4 классе проходили..... видно, все перед рождеством застрессованы.

#26

Shahinja патриот22.12.07 22:06

NEW 22.12.07 22:06

in Antwort digital.pilot 22.12.07 21:58

пошла в своих книжках порылась........... Джек уменьшительно от Джона и Джейкоба. но Джейкоб еще сокр. Джейк бываИть

#27

Кот Дивуар местный житель22.12.07 22:15

NEW 22.12.07 22:15

in Antwort Shahinja 22.12.07 21:58

В ответ на:

черти че! имена не переводятся, джек не яков, иван не джон...........

Никто и не утверждает, что имена нужно переводить. Хотя в отдельных случаях их все же переводят. Речь о том, что некоторые имена имеют прямые соответствия в других языках, что и является ни чем иным, как переводом.
ps. Погуглите как на разных языках называют, например, какого-нибудь короля Людовика.

#28

Shahinja патриот22.12.07 22:16

NEW 22.12.07 22:16

in Antwort Кот Дивуар 22.12.07 22:15

В ответ на:

Речь о том, что некоторые имена имеют прямые соответствия в других языках, что и является ни чем иным, как переводом.

так о чем и речь

#29

Shahinja патриот22.12.07 22:25

NEW 22.12.07 22:25

in Antwort digital.pilot 22.12.07 21:58

не поленилась. еще и погуглила. все таки Джек <- Яков
этимологически в англ. сложились другие выражение со словом джек от яков. плюс там и ссылки на словари есть
http://www.ensignmessage.com/archives/unionjack1.html

#30

Kelly2003 negative addictor22.12.07 22:34

NEW 22.12.07 22:34

in Antwort Shahinja 22.12.07 21:57

яков - ето джеикоб - Jakob, а джек ето jack

Кино, Вино и Домино

Kino, Vino i Domino

#31

digital.pilot коренной житель22.12.07 22:38

NEW 22.12.07 22:38

in Antwort Shahinja 22.12.07 22:25

В ответ на:

JACK
Gender: Masculine
Usage: English
Pronounced: JAK [key]
Derived from Jackin (earlier Jankin), a medieval pet form of JOHN. American writers Jack London and Jack Kerouac were two famous bearers of this name.

http://www.behindthename.com/name/jack

В ответ на:

# JACK: Pet form of John, meaning "God is gracious."

http://www.20000-names.com/male_j_names.htm

В ответ на:

The meaning of the name Jack is Diminutive Form Of John Or Jackson

http://www.babynames.com/name/JACK

#32

dunkelfalke патриот22.12.07 22:45

NEW 22.12.07 22:45

in Antwort digital.pilot 22.12.07 22:38

а еще мой басс называется the jack

My memory of you is better than you.

#33

2tolyas гость22.12.07 22:59

NEW 22.12.07 22:59

in Antwort Zessa 22.12.07 11:36

Прикольно)) каким же это боком, имя Иван - русское?))

#34

Zessa посетитель22.12.07 23:01

NEW 22.12.07 23:01

in Antwort 2tolyas 22.12.07 22:59

а какое?

#35

Shahinja патриот22.12.07 23:02

NEW 22.12.07 23:02

in Antwort digital.pilot 22.12.07 22:38

я уже писала, что джек от джона и джейкоба и в моем словаре. однако , очень надеюсь, ты не будешь доказывать, что британский флаг тоже от Джона происходит? все таки называйт Union of Jacob or The Union of JACK
погугли.