Просто интересно. Иван, вроде самое распространенное мужское имя на земле. Во всех странах есть вои Иван. как звучит это имя на разных языках? Раньше помнила ,но забыла. Дополните и поправьте меня, если не правильно.
Иван - по-русскии
Йоханн- по-немецки (или Йоханнес?)
Джон - по-английски (или Джордж?)
Жак - по-французски (или Жан?)
Ян, Янис - по-латышски

Жан, конечно. Жак это Яшка, он же Джек, он же Якоб.
По-испански - Хуан.

Джек - это производное от имени Джон

я слышала Ivajlo
из Болгарии

возьми статью в Вике о каком-нибудь известном Иване, напр., об Иоанне-Крестителе, наводи слева на мышкой на ссылки и смотри, как он в других языках зовется.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Baptist

а по-немецки все же как правильнее?

Йоханный бабай
Ваня - только Johann

я про значение просто скажу"Божий подарок"

Русское имя иван не переводится ни как джон, ни как жан, оно само по себе, так же как и жан во фр, джон в сша и т.д. сравнение произошло оттого, что ето имена яв;ляются самуми распространенными, но друг к другу нукакого отношения не имеют, так же как и ян и янис и т.д.

новое слово в лингвистике и ономастике?

кстати, в штатах тоже есть имя иван ivan

а как же тогда быть с Павлом, Полем, Полом, Паоло, Пабло если по вашей логике?

вот тут вы не правы. Янис, это как самостоятельное имя или как уменьшительно-ласкательное от Ян

Неверно ... "Божий подарок" - это Ионатан / Йонатан / Йони .
Иван = Йоханан - "Божья благодать" . Кстати это имя однокоренное с Хана / Анна = "Благодать" (ну или Йохана = "Божья благодать" женского рода ) .

я говорила о яне и янисе по отношению к ивану, а не к друг другу
павел, поль и т.д. я думаю перевод одного и того же имени

а, тогда я вас ,наверное ,не правильно поняла.
Но почему тогда перевод имени Павел вы допускаете, а перевод имени Иван нет?

потому что павел и поль звушат похоже, а иван и джон - нет

Сдесь вам и Иван и Павел. И что интерессно один и тотже человек
Jan Paweł II
John Paul II
Jean-Paul II
Иоанн Павел II
Іван Павло II
Ян Павел II

Да, точно. Не знал.

Мадам, не позорьтесь.

Это точно? А не от Джекоба (он же Яков)?