Привет народ,
мы с женой ждем ребеночка. Если будет доча (), то хотим Анастасией назвать. Встает вопрос как прописать это в паспорте так, что бы 1) в российском паспорте жены потом правильно сделали обратный перевод; 2) что бы немцы не каверкали имя. Например произнося его как АнастаЗия. Не хотелось бы. Идеи есть?

У моей золовки дочь так зовут. Они записали Anastassia. Именно с двумя SS, чтобы немцы правильно называли.

Моя дочь записана как Anastasia. Это корректно записанное имя, с меня хватает моего - Inna с двумя "н", меня каждый раз переспрашивают.
Мы дочку зов╦м Настей, окружающие е╦ называют на немецкий манер и я не вижу проблем! Разве что если реб╦нку не жить всю жизнь в Германии - тогда можно придумывать.

Меня так зовут и никто еще не коверкал!

Барышня, а как немцы произносят ваше имя?

Ну да, но я почти уверен, что потом у жены в паспорте (российском) она будет прописана как Анастассия. Чего бы не хотелось.

Но именно Анастазия (как и Заша) меня раздражают. Мне не нравится. А поправлять каждого тоже осточертеет, да и дразнить могут начать когда поймут что это не нравится.

Anastasia (griechisch Αναστασία, └die Auferstandene⌠) греческое имя, поэтому я бы так и записал. По-немецки Anastasia, по-русски Анастасия.
Выговаривают в Германии всё равно везде по-разному (это в Союзе все простым русским языком пользуются).
В некоторых диалектах русское "с" выговаривают как "с", в некоторых как "з".

Вы хотите на двух стульях усидеть.
Придется-таки выбирать: либо чтоб произносили правильно, либо чтоб написание было с одной "с".
Или подумайте насчет другого имени, которое бы на обоих языках писалось бы одинаково.
А чем вам вариант с двумя "с" не нравится? (не нумерологией ли вы увлекаетесь? )

Ну когда Анастасия станет русским именем, тогда я соглашусь.
Вы, когда дочь подраст╦т, сами у не╦ спросите, как ей больше нравится. У меня двое детей, я могу точно сказать - дети выбирают имена, которые их друзья могут произнести, которые понятны в культурных кругах.
Родители, не будьте эгоистами! Вы выбираете имя реб╦нку, а не себе!

Мы свою дочу назвали Анастасия,но называют е╦ всй равно АнастаЗия.Я уже подумала,надо было просто Насти назвать.По немецки тож не плохо звучит- Nasti.А то мне это каверканье тож не очень.

Я думаю не надо поэтому обижаться. Я помню, как мои бабушки и дедушки своих внуков Фитья, Сашья, Серошья и тд. называли, и мы на них не обижались

Разрешите мне возразить
Спасибо
Такое написание имени чревато последствиями всвязи с тем, что очень близко к английскому (а без етого языка мало куда можно пробиться) слову nasty.
Знаю людей в США, которые из-за етого выбирали себе другие имена (когда замуж выходили или принимали гражданство)

Ну,если смотреть на переводы,тут у немцев такие фамилии бывают,похуже слова "противный".И ничего,живут!

На какой язык перевод? Вы имеете в виду ассоциации с русскими словами? Ну это же не перевод! И они в Германии живут.

Я имею в виду именно переводы,а не ассоциации.

Немцам должно быть неудобно за свои имена?
На Украине были тоже неплохие....

Я не имею в виду имена,говорю про фамилии.Как то раз сидела с дочкой у врача,заходит мед.сестра и вызывает Frau Hundertmark,я даж не поверила.Но глядя на реакцию всех сидящих,поняла,что у меня со слухом пока вс╦ в порядке.Если посмотреть в тел. книгу,каких фамилий там только нет.

Погодите! Я поняла что речь про фамилии! Но какое отношение фамилия, которая наследуется, имеет к имени реб╦нка, которое придумывают родители?
На Украине не редкость были фамии - Дуля, Трихлеб, Баран, Борщ, Ковбаса, Шакало и т.д. Ничего, люди жили с ними. Почему немцы не могут со своими?

Ну тогда вопрос только в том,почему нельзя ходить с именем Nasty?