Hallo!
Ребят, будьте любезны, разъясните мне насчет имени Юрий на немецком. Я знаю что аналогом русского Юрий является 2 имени: Jürgen и Jörg. У них еще достаточно много вариантов: Jürg, Jurg, Jurn, Jürn, Jörg, Jorg, Jörn. Все эти имена - производные от имени Goerg, собственно как и в русском имя Юрий - производное от Георгий.
Вопрос в том, как на немецком все-таки назвать себя, если в России я Юрий (вариант Jurij не хочу :) ), какой вариант выбрать, и в чем разница всех перечисленных мною вариантов?

Главное чтобы вам нравилось. А остальное уже не важно

А чего не хочешь? Звучит убедительно, прям как адвокат! Да и Гагарин немцам хорошо известен!

Юрой родились, Юрой и помр╦те

а чем плохо Юрий Долгорукий, Юрий Лужков..?

Немцем хочет стать типа

"бедный Йорик... "

У Георгиев покровитель имени - Георгий Победоносец,
Георгиям много дается по жизни, но и много спрашивается,
немецкая форма Georg.

Всем:
Jirij нравится :)
Дело в том, что летом 2008 учебного года я еду на стажировку немецкого языка + работа на 3,5 месяца в Германию. Хотел представляться немецким именем, но чтобы так и оставаться Юрием :) Считайте что это заморочка ;)
Йорик кстати тоже ничего :) В английском аналог Юрия - Yorick :) Мило, согласен, но все же я в Германию еду.
Т.е., как я понял, могу выбрать любое из мною перечисленных? Мне кажется тонкая грань должна быть между всеми вариантами. Хотел бы узнать какая? Прошу еще мнения на этот счет!

Ето как все Вовы стали Вольдемарами.

Еще есть форма этого имени Егор, Егорушка
она хоть и домашняя форма, но красивая...
еще у немцев буква "е" произносится как "э", а "эр" в конце "проглатывается"
получается Эго

"Guten Tag. Ich heisse Jürgen, d.h. Jura"

Блин, да он вообще студент, на пару месяцев едет, мог и потерпеть сво╦ имя

Guten Tag. Ich heisse Jürgen, d.h. Jura
Да не мешает мне мое настоящее имя ;) Я же сказал, считайте, что заморочился просто. Как говорят избалованные дети - "хАчу!"

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

знаю одного Юрика, который стал Jürgen... но я его Жориком называю...

Гошу забыли!

Гошу... да, забыли) но не надо уж переусердствовать. Я всего-лишь Юра :)
Так мне никто и не объяснил в чем разница всех вариантов...

Иорге, это Georg у средневековых немцев,
Жорж у французов,
Г╦рги у болгар,
Hophe у сербов,
Jerzy у поляков,
Jiry у чехов,
Джерджис у арабов
.............................
выбирайте, время еще есть...
а разницы нет

здесь не принято называть себя именем, которого нет в паспорте, что в паспорте стоит, так себя и называйте, чтобы не было недоразумений

В загран паспорте, если я не ошибаюсь, вполне официально можно поменять имя. Собственно как и в паспорте гражданина РФ. Выбираешь другое имя, и регистрируешь. Как происходит сам процесс я точно не знаю.
Но само собой, если это будет волокита, то я оставлю Jirij.

в загранпюаспорте просто так имя никто не сменит, особенно из.за 3 месяцев пратики-работы, если измените своем имя вообще, в том числе и во внутреннем паспорте, тогда да, но трансктипцию удобную никто не герентирует все равно

Kracher!!!
В жизни пока бывших Юр, слышала как Jürgen (ов)

У меня одна знакомая однажды, когда расписывалась на чеке, поставила не идентичную с той, которая на карточке подпись.
Когда ей сказали, извините, у Вас подпись не соответствует настоящей, она ответила, что ей надоела старая и отныне она расписывается по новому!

Честно? Представляйтесь без всяких аналогов, не думаю что у немцев возникнут огромные проблемы с произношением, слышал как произносят Ваше имя: Juri. (именно так, без "j").

ну, это ж к паспорту не имеет отношения. Другое имя-другой человек

Ага! Модер ДК такое просечёт - в клонировании обвинит, в бан отправит

aliksson: да вот теперь я подумываю, что наверно так и предется оставить
Действительно, ничего страшного то нет в этом, просто хотелось чего-то новенького. Считайте, что общими усилиями Вы меня переубедили

Модер ДК и здесь может в БАН отправить, если и дальше будешь модерирование обсуждать.
А вообще - следует читать правила форума. Очень помогает в избежании неприятных ситуаций.
К автору темы: вариант Juri (именно так, без j) - самый приемлемый. Немцы это имя в такой форме очень хорошо знают.

golma1: Благодарю. Думаю, что так и оставлю. Значит Juri...

Только в паспорте будет Yury

О! Тезка Ну понятно, паспорт то на английском

Ну что у тебя будет написано в паспорте, ты уже понял
К этому я хотел бы добавить:
во-первых, у немцев не принято переиначивать иностранные имена на немецкий лад,
во-вторых, у немцев вызывает недоумение, если человек, говорящий по-немецки с акцентом, представляется немецким именем,
в-третьих, имя Juri является среди немцев достаточно известным и не вызывает трудностей в произношении (слава нашему тёзке - Юрию Гагарину, кстати, сегодня - 50 лет со дня запуска первого спутника в космос!)

Уже давно, а именно лет 15 как не вызывает...У меня есть достаточно мнго знакомых, которые поменяли не только имена на немецкие, но и к примеру взяли немецкие фамилии жен...Самый трагический случай, когда один из мои хороших знакомых Володя Адамченко, приехавший на воссоединение, по настоянию жены стал Вильгельмом Штруделем, а через несколько лет они развелись и он в таком виде вернулся на Родину....
Настоящие имена и фамилии изменены, только по иронии судьбы немецкая фамилия звучала для русского уха еще более неблагозвучно....

Ребят. А как будет писаться по-немецки моя фамилия Пушкарев ? Это мне для полного счастья :)

вариантов несколько:
Puschkarjow
Puschkarjov
Pushkarow
.....
это как в загранпаспорт в России внесут

Puschkin. Это для полного счастья

назовись жопой - звучно, немцам будь ты хоть членом , безразницы, так что осравайся Юрием люче и не выдумывай))))))

Насколько я знаю, Юрий эторусская производная от Георгий. Читала в какой-то книге, где обычаи, церковные праздники и святые перечислены. Попробую в инете поискать.
По-немецки то бишь это Георг.

АПРЕЛЬ - АПРИЛИЙ - БЕРЕЗОЗОЛ, ЦВЕТЕНЬ
23-й день - св. великомученика Георгия Победоносца.
С глубокой древности св. великомученик Георгий пользуется большим уважением всего христианского мира, в особенности же на востоке и между племенами славянскими. У наших предков исстари он известен под многими чисто народными именами, например, Ягория, Егория Храброго, Юрия, Георга, Георгия, Юрья, Юрки. Древние русские видели в этом угоднике особенного представителя и хранителя земли русской и почитали его каким-то героем-полубогом. В то время, когда, по словам русских духовных стихов, ╚земля русская была словом заказана, заповедана, что по той земле ни пеш человек не прохаживал, ни на коне по ней никто не проезживал╩, едет к ней на своем коне ретивом св. Егорий Храбрый. Наезжает он на землю русскую, и здесь пред ним являются ╚леса темные, дремучие, горы высокие и холмы широкие, моря глубокие и реки широкие, звери лютые и рогатые, стадо змеиное, лютое╩. Несмотря на это, хочет Егорий Храбрый ╚ту-то проехати, ту-то проторите╩. Для этого ╚возговорил он слово вещее╩, и вдруг, ╚по Божьему всевеленью, по Егорьеву моленью, по всей земли светлорусской разрастаются леса темные, раскидаются леса дремучие, рассыпаются горы высокие, становятся холмы широкие, текут моря глубокие, бегут реки широкие: заселяются звери могучие, плодятся звери рогатые; они пьют-едят повеленное, от Егорья Храброго заповеданное╩.
Словом, по представлению народному, св. Егорий сам своим словом, личною своею деятельностию устрояет землю светлорусскую и, устроив ее таким образом, берет под свое непосредственное смотрение и утверждает в ней ╚веру крещеную╩. Понятно отчасти, на каком основании св. Георгий получил такое особенное значение в глазах наших предков. Известно, что до XV столетия лик этого угодника один, без всяких прибавлений, составлял государственный герб нашего отечества. В Древней Руси изображение святого великомученика Георгия тоже первоначально одно выбивалось на московских монетах. Что касается самого праздника св. Георгия, то он, в свою очередь, тоже исстари глубоко уважается русским народом. День св. Георгия, 23 апреля, известен в народе под именем ╚Юрьева дня╩ весеннего; или голодного, для отличия в этом случае от другого праздника, 26 ноября, осеннего, холодного. По своему значению Юрьев день может быть назван великим церковно-народным праздником, особенно важным в земледельческом и пастушеском быту наших предков. Русский народ, подобно другим народам славянским, а также грекам, считает св. великомученика Георгия покровителем полей и плодов земных.
Вот нашла, кусочек скопировала, там ещ╦ много чего есть почитать: http://www.telegraph.ru/misc/day/2304.htm

Юрий производное от Георгия. Но все же Юрий - это Юрий. Поэтому и в Германии я буду не Georg, а Juri (или Juergen)

Juri и звучит красивее...или ещ╦ лучше Jurij, а то с "Jury" слишком уж созвучно. Жюри какое-то...по-моему, немцам это имя вполне знакомо. Кто же Юрия Гагарина не знает?
Детский канал не так давно модерировал(а может, и сейчас ещ╦ модерирует) симпатичный мальчик по имени Юри. Интересно, немец или русский эмигрант?
А немецкие варианты вашего имени - что Георг, что Юрген, что Йорг - старомодные какие-то, ИМХО...

Mary Anne, спасибо! А может с фамилией поможете? Как будет писаться моя фамилия на немецком... Пушкарев. Мне тут уже высказывали предположения, но такие варианты я и сам предполагаю. Но какой именно? Какой все же более вероятен? И будет более достоверно отражать мою фамилию?

Да Бог его знает, как они напишут...Пушкина более-менее образованные немцы тоже знают, ваша фамилия похожа...как писать будут, точно сказать трудно, "Puschkarjov", возможно, а звучать это будет примерно так: Пушкарьоф))

Marry Anne, а в окончание "v" или "w"? Это принципиально :)

Смешной такой. Как тебе в пачпорте напишут имя с фамили╦й, так и будет, от твоего желания не зависит

А катя ПУшкарева тебе не родственница? В Германии она Лиза Пленски кажеццо была:)))))))

ooops! заглянула в профиль реальный чел, а я думала прикалываеццо

Более чем реальный ;)

IMHO: Автоподпись у тебя не очень. Из каких соображений, если не секрет?

Для кого как... "не очень" - весьма абстрактное и стереотипное понятие. Считайте, что это моя субмодальная трактовка многих событий, происходящий в жизни.
p.s.: ничего личного

разговор как раз не о личном, а об общественном. Ета надпись имеет очень негативное значение, и весь мир знает почему. Поэтому мне тоже интересно, почему она использована?

Вместо того, чтобы зацикливаться на последней букве вашей фамилии, стоило бы потратить немного времени на изучение истории и культуры страны. Так как заполнять все бланки вы будете только так, как написано в вашем паспорте (на английский манер) Согласно вашему паспорту вас будут называть, писать письма, уведомления и пр.
А вот фраза типа автоподписи (несомненно, чтоб подчеркнуть знания немецкого языка) может негативно сказаться на взаимоотношениях с немцами.

не ну с немцами проблем не будет , это точно, все посмеются и все.... а вот то что в нацизме "конти" обявят так это 100 про)))

Разжигание межнациональной розни.