по украинскому *5 каналу* часто слышу слово *амбасада*. Имеется в виду *посольство*:-)
Насколько это правильно? Вед в украинском языке есть слово *посольство*, которым обходились долгие годы :-)
Почему-то *посла* называют как и раньше *послом*, а не *амбасадором* :о)

Я всегда слышал амбасада. Происходит от испанского или латинского.

а я только последние года 2 стал замечать это слово :-)

Жуть, я думал по украински амбасада это типа "пошел вон" ))) А оно вон как)))

Ну последнее время украинский язык "подправляют". "Милиционэр" стал "милициянтом", "эфир" стал "этером"... Веролёт - то ли "гвынтокрыл" то ли "гэликоптэр"...

ну, я думаю, для телеканалов есть определенные правила, какой язык использовать. *Официальный* или тот, который находится в состoянии *правки*. :-)
Меня просто удивило, что дикторы используют такие слова. При этом не видно логики:-). Как я уже написал, вместо *посольства* они говорят *амбасада*, но *посла* продолжают называть *послом* %-)

В том то и дело, что язык подвергшийся правке - официальный. А логику в языках лутше вообще не искать. Конструкции языка всегда малологичны.

ну, в словаре никакой *амбасады* нет :-). Как же это слово может считаться частью *официального* языка, типа *хохукраиниш*? :-)

Зато в польском есть. Понимаешь, откуда ветер веет?

да, ветер с запада :-)
но они ж на 5 канале не с подружками на скамеечке балакают :о)

Значит заказ такой - русскозвучащие слова постепенно заменять. А ты вот такой замечательный оказался - взял и заметил

порывшись в своих закромах, нашел толковый словарь укр. языка 70-ых годов, и кое-что начало проясняться:-)
Есть слово *Амбасада*, но стоит, что оно устаревшее.

а "хох" здесь от слова "хохол"?

обидеть хочешь? :-)

чему ты удивляешься? посмотри, что с русским творится... в 91-м слово "тусовка" приравнивалось к жаргонному и ооочень редко кто его употреблял. сегодня "тусят" сплошь и рядом в телевещании, благо, не на уровне "программы время". "несколько" заменили на "пару-тройку". в россии следы разнузданности блатных, в украине, как ни прискорбно, коленопреклонение перед "зяпадом".

сeйчас опять *новое* слово по телеку услышал :-)
*гендерный* %-)
*Гендерна ривнисть*, *гендерна политыка*, ...
Раньше его не слышал. Года 2 как по телеку начали употреблять.
Надо посмотреть в словаре. Мож оно тоже *хорошо забытое старое*....

гендерный - это наверняка неологизм. врядли в старом словаре найдешь.
а по-беларусски: амбасадар и амбасада. правда, что по телеку говорят - я не знаю.

Что ты?! Наоборот, хотела комплимент сделать..
Бо сама така..

гэликоптэр всегда был гэликоптэром

нормально вс╦: украинский возвращается к истокам. а исток для него был польский. а в польском посольство так и называется "амбасада". а вот слово "посол" - это руссификация, с которй пора кончать

украинский возвращается к истокам. а исток для него был польский. Если Вы говорите, что исток украинского польский, значит украинский должен был быть долгое время диалектом польского языка, постепенно превратившись в самостоятельный язык. Как люксембургский язык. Для него - исток немецкий язык (с небольшим влиянием французской лексики), так он он долгое время был его диалектом. Исток украинского, как и польского, как и русского - древнеславянский язык, не зря они относятся к семье славянских языков, причем польский - к семье западнославянских языков, а украинский (с русским и белорусским) - к восточнославянским языкам. Так что украинский все таки более родней русскому чем польскому. (не зря ведь русскоязычные люди понимают 50-60 процентов украинской речи, и почти ничего из польской, это ведь нельзя объяснить только русскими заимствованиями, настолько ведь язык "руссизмами" тоже не заражен)
А на счет руссификации с Вами полностью согласен.

Единства по этому вопросу до сих пор нет. На одной половине укр. посольств в мире висит табличка "Посольство", на другой половине - "Амбасада". В Берлине, например, "Посольство". Укр. деловая лексика и научная терминология до сих пор находятся в состоянии формирования, вот отсюда и разночтения.

[/цитата]не зря ведь русскоязычные люди понимают 50-60 процентов украинской речи,[цитата]
а я, как украиноязычный понимаю 50-60 процентов польского. значит таки польский и украинский из одной (под)группы. жаль, что нет украинцев, которые никогда не имели контакта с русским. было бы интересно у них спросить, что о ни лучше понимают: русский или польский.

да нет, давно это слово уже употребляется.
Гендер - "род, пол", латинские корни.
"Семинар по гендерному воспитанию" наслух гораздо милозвучнее, чем "по половому воспитанию" (сразу ассоциации идиотские)
Так что я за облагораживание языка, пару лет назад украинский-то и полноценным языком нельзя было назвать - так, суржик. говорю, как хочу, вы уж поймете. А сейчас занялись систематизацией. Все делопроизводство ведется на государственном языке, отсюда и термины, без которых раньше в повседневном общении как-то обходились.

проживающие в восточных областях украины прекрасно понимают и польский и русский

ты хотел сказать в западных? в восточных областях не русского не польского не понимают, там просто любят бандюковича

да нет именно в восточных.я сам с границы донецкой обл и ростовской(россия).особенно в селе сильно говорят на украинском.в той месности есть село.разделяется речушкой по полам.так в одной половине говорят только на русском.в другой половине только на украинском.а село одно. у местных ни разу не было проблем в общении с поляками,чехами или беларусами.прекрасно всё понимали

мне наоборот, слово *гендер(ный)* слух режет:-). Сразу слышно, что это слово какой-то *чужак*.

Это не так. Вы забыли о представителях укр. диаспоры за рубежом. Во время учебы в берлинском универе я познакомился с девушкой из Мюнхена, которая родилась в укр. семье эмигрантов 20-ых годов. Т.е. и ее родители родились уже за границей. Традиции они сохранили и говорят в семье на украинском. Она поступила на факультет рус. славистики, изучала русский с нуля. Я тоже интересовался этой темой. Она утверждала, что до момента начала посещения курсов рус. языка она никогда не говорила по-русски. Так вот, ее понимание русского было чуть-чуть лучше, чем польского, но не намного.

и про канадских украинцев гарный хлопец, видимо, тоже никогда не слыхал :) А ведь их там около миллиона.

Вот-вот!

Слово "гендер" - социологическое / психологическое понятие. А слово-чужак, ну, например, *бухгалтерия* в русском языке Вам слух режет?

Проекты нормирования, систематизации и искусственного размежевания / сближения языков - известный феномен. Особенно 19.-20. в.
То, что нам кажется естественным, исконным, типичным для конкретного языка - часто продукт конструкции, систематизации,
отмежевания... данного языка.
Вот, например, научный труд на эту тему: Coulmas, Florian: Sprache und Staat. Studien zur Sprachplanung und Sprachpolitik. Berlin, Walter de Gruyter 1985.
Советую.

новый украинский язык отличается от того, который мы в школе учили и слышали раньше по радио и ТВ. сейчас столько всего намутили...
когда слушал новости по "Новому каналу", то понимал не больше, чем когда смотрю новости по немецкому n-tv.
одним словом, другой теперь украинский язык.
ну и ладно, лишь бы русский остался прежним.