Вопрос к знатокам - кто она такая? Королева или царица. Как кто она вам больше известна и известна ли вообще?

супруга аменхотепа IV и мачеха тутанхамона... вроде как

1. правильно пишется "Нефертити"
2. она фараонша
3. в чем разница м/у королевой и царицей?

>Вопрос к знатокам...
http://www.peoples.ru/state/king/egypt/nefertiti/

Digital.Pilot, привет с Мюнхенского аэропорта .
До сегодняшнего дня я думала, что ничем. В переводимом тексте на медицинскую тему попалась Königin Nefertete", я не задумываясь, написала королева Нифертити, а заказчик посчитал это грубой ошибкой. Ему сказали, что в русском словоупотреблении она царица...

Заказчик прав. Для обозначения жён египетских фараонов в русском языке применяется слово "царица"

Известна. Я знаю, что она была Царицей. Ведь Древний Египет принято называть Царством, а фараона - Царем Египта. Я читала, что Нефертити была очень красива и гармонична: безупречный овал лица, стройная шея, горделивая посадка головы. И еще у нее было шесть дочерей-царевен.

Да, именно поэтому она и попала в текст о челюстно-лицевой хирургии! Но при такой тематике - медицина - по-моему, не суть, кто она, царица или королева...

Да, и заказчик посчитал, что любой русскоязычный читатель брошюры и потенциальный клиент швейцарской клиники челюстно-лицевой хирургии это знает. Вы с этим тоже согласны?

Была ли она действительно так хороша, как утверждали рукописи? http://www.abcwoman.com/womans/nefertiti.html

ну конечно же согласны - не скажете же Вы, к примеру, "Король Иван Грозный"? или скажете?

И я согласен. Сочетание "королева" и "Нефертити" в русском режет слух. Ни как уже сказали "король Иван Грозный", ни "царица Англии" не проходят. Вы же делаете адаптированные переводы.

-----------
это самое загадочное из всех высказываний на этой ветке... а почему -- не задумываясь? потому что вы сами так уверены, что ли, были? или наоборот-- были уверены, что никто и слыхом не слыхивал о какой-то там древней красотке? а она, между прочим, в Германии -- в Египетском музее , в Берлине ... До сих пор -- очень красива!
это одна из самых "притягательных" берлинских достопримечательностей...

После Египетского музея Берлина вопросов стало лишь ещё больше.
Тончайшая резьба по камню - и рядом медные инструменты, которыми она, якобы, была выполнена.
Или изображения лиц покойных (мумий) - это же "типичнейшие" греки. И огромное кол-во найденых мумий...
Может, и прав был Фоменко, предположив, что Египед был престижным кладбищем Средиземноморской цивилизации?

Да... Просто прикиньте сколько мумий могло остаться за несколько тысяч лет существования царства, где мумификация была доступна всем гос. деятелям средней руки.
А что морды у них не современные, не похожие на нынешних, так ведь арабы тогда были дикарями собиравшими финики, а турки жили вообще в районе современной Манжурии.

Про Ивана Грозного я, конечно, король не скажу. Думаю, что и немцы не напишут König Iohann Groznyj, скорее всего, напишут Zar. К тому же о нем информации все-таки побольше, чем о Нифертити.

Не задумаваясь, написала потому что, во-первых, в немецком тексте фигурировало слово Königin, а не Zarin. Конечно, обманывать публику у меня и в мыслях не было, сама я честно говоря, слышала только имя и что красотка древняя, а кто она такая была, слышать не приходилось. Я не считаю, что очень в этом виновата - не нужно мне это было, и все...Во, вторых, сейчас многие люди не знают, кто такие Берлускони или Эйнштейн, что уж там говорить о "притягательных Берлинских достопримечательностях"... И получается, что я должна знать все...
Зря я, конечно, эту подоплеку привела с переводом. Такое впечатление, что некоторые откликнувшиеся никогда экзамены не заваливали , причем на какой-нибудь ерунде, не имеющей отношения к предмету.

даже если информации не много (кстати, услышав такое заявление, думаю, специалист-египтолог только снисходительно улыбнется :) ), то это еще не отменяет сам факт наличия этой информации, просто Вы ею не владели, отсюда и ошибка :)

я не хотела вас обидеть -- но мне это действительно странным показалосъ.
кстати, вы до сих пор пишете имя Нефертити ------с ошибкой ! случайно ? или вам вообще неважно, как пишутся слова? а мне -- важно, вот и вся разница, название вашего поста -- кричит само за себя, понимаете? но вы не считаете нужным исправить эту ошибку...загадочно все это...Я просто уверена всегда была, что у переводчиков -- особое к таким вещам отношение.
рискуя вызвать на себя ответный огонь, признаюсъ честно -- я не знаю, кто такой Берлускони, хотя слышала его фамилию и вообще-- люблю Италию, а про Энштейна мне только и известно, что он открыл теорию относительности ( мама дорогая, что это ?)

а я Фоменко только о России читала, шок до сих пор еще не прошел...
-------не могу согласиться, потому что не знаю, как выглядят( выглядели) типичнейшие греки. В Москве в Пушкинском музее есть фаюмские портреты -- надгробные маски из Египта, лица -- удивительно современные , красивые, яркие -- я бы сказала, что именно семитские --но не греческие.