имя Yang Wang : М/Ж

привет, всем!
мне нужно знать, Yang Wang это мужское или женское имя? как мне человека называть в письме???
заранее спасибо

Если полное имя человека Yang Wang, то Yang - это фамилия (в китайском языке фамилия пишется перед именем), а Wang - имя. Мужское ли имя Wang или женское, с уверенностью сказать не могу. Если по-китайски иероглиф Wang в данном случае пишется как три горизонтальные линии, соединённые посередине одной вертикальной (т.е. в значении "король", "князь"), то имя скорее всего мужское. Но на 100% не уверен. Однако есть и несколько других иероглифов (соответственно с другими значениями) со сходным произношением.

да, это полное имя человека.
спасибо за прояснение того, где имя и где фамилия.

имя Yang Wang достатоточно распространено. Если ввести его в google, то получите несколько десятков домашних страниц разных Yang Wang'ов. Как ни странно, но среди них встречаются как мужчины, так и женщины. Но вот у всех у них Yang - это имя и Wang - фамилия, а не наоборот

ну вот.. и как же мне теперь обращаться к этому человеку?!

так спросите у него, где имя, а где фамилия.
Ничего страшного в этом нет.

ну например так:
"Sehr geehrte(r) Frau/Herr Yang Wang"

В том то и дело, что для начала не ясно "у него" или "у нее"

Значит переставлено в соответствии с нормами европейских языков. Традиционно фамилия пишется на первом месте. При этом, и Yang, и Wang могут быть как фамилиями (достаточно распростран╦нными), так и именами.

мда.. вот меня так озадачили....

Была у нас аспирантка из Китая. Девочка. Везде подписывалась на европейский манер "Chunmei Wang", "Wang" у неё было фамилией, и ставила она фамилию на второе место. Так что фиг знает... Я склоняюсь к тому, что ваш Yang Wang -- мужчина, на основании того, что все Yang Wang-и, которых знает гуголь на первых двух страницах -- мужчины:).

А наваяй ему(ей) письмо на английском - и начни с Dear...

а после "Dear" поставить Mr./Mrs.... :D

Ха! Не пройдёт! Потому что за Dear должно следовать или Mr Wang, или Mrs Wang . Но:: если этот Ванг титулованный, то тогда без проблем: "Dear Dr Wang".

Ммм, а, извини, древнейший китайский вопрос √ ана хуа?
Dear Yang Wang, thanks for...
Пость немного коряво, зато в письме ничего не склоняется по родам и не промахнешься обозвав мадам сэром :)

древнейший вопрос переадресовываю тебе :) Предложить "наваять на английском", да еще и "немного коряво", ради того, чтобы уйти от 1-единственной "половой" строчки?? :))

не, мне надо на немеском! никаких других языков не предлогать!

я и не предлагал

Я в таких случаях обычно пишу:
"Sehr geehrte Damen und Herren" (и плевать на то, что я не упомянул имя. Может я забыл, а может стёрлось само... случайно:-)))
или
"Hallo Yang Wang" - здесь всё понятно.

да, я именно второй вариант вчера и взяла. Это, конечно же, не вежливо... но что поделать, если не определяется пол человека на 100%
всем большое спасибо за ответы