А за "Хамбург"? Но я всё-таки верю (надеюсь ), что это получилось нечаянно, когда автор автоматически написал по-немецки, а потом перекодировал.
Меня русские (русскоязычные) пару раз довольно раздражённо поправили, когда я сказала "Лейпциг" вместо "Ляйпциг". Когда я сказала, что по-русски "Лейпциг", мне ответили что-то вроде, откуда знаешь, как по-русски, там никто нигде никогда не употрбляет это слово.

Я конечно не в зашиту немцев, потому что не считаю нужным этого делать: и среди них есть умные люди и не очень.
Просто вспомнилось мне...
Была я как то в Москве. Познакомилась с двумя парнишками, возраст 19-20 лет.
Состоялся диалог типа...
-Ты откуда?
-Из Алма-аты.
-А это где?
-(я выползая из осадка) Это столица Казахстана (тогда еще была)
-А это где? (занавес- из осадка я больш не выползла...)

да нет, как раз видел, и не раз, поэтому и говорю... :)

попробовал бы меня кто-нить так поправить :D

Вот как раз о Берлине и о Германии у нас в России, уверена, знают все, тем более те, кто с дубинками бегают, тема войны по истории была, без сомнений, одной из их любимых.

Исправить нет проблем, однако это просто цитата с сайта, ссылка на который приведена.
Что же касеется немецких имён собственных в русском языке (и наоборот) то как говорил один мой знакомый "мама дорогая".
Генрих Гейне, Гамбург...
Однако так принято не нами.

Я ничего не имею против литературного, принятого написания. Я сама никогда по-русски не напишу Хамбург. Есть понятие грамматики, это в любом языке. Брюссел официально в Бельгии пишется в двух вариантах, это никого не смущает. Но смущает, когда авторы сайтов изобретают свои виды правописания. Но мы ведь не обязаны цитировать глупости.

Федеральная Республика Германия состоит из 16 субъектов(земель), и Гамбург одна из них, то есть она сама является земл╦й.

поглядел я тут , что о городах пишут и улыбнулся. Мою фамилию здесь как только не писали и не пишут. Выставлять я е╦ здесь не буду(и так уже 6 вариантов насчитал), но подскажу - начальная буква Х. Как толь мою фамилку не уродовали и Ch... и Kh... ну и конечно же H.... А если ещ╦ где-нибудь (хоть в конце, хоть по середине) буква Ч есть, то вообще труба. Попробуйте вот например по немецки написать Хачацкий! Вжисть не получится.

90% из здешнего чата уверены, что столица Литвы - Рига
а полицейский вообсче не знал откудо я... такого слова не знал

К земле гамбург

с добрым утром :D

Хачацкий = hatschackij

Хачацкий = hatschackij
Ага. Уже две ошибки. Все кто не родился здесь, автоматом получат начальные буквы KH... , CH... но ни как ни Н... . Это они таким образом дают понять всем, что ты и кто ты. В середине нет буквы S. так как в русских паспортах совсем другая транскрипция. В конце тоже самое стоит ну ни как ни "ц". Местные не могут выговорить, вместо того что бы ЧИкать они КХыкают. Поэтому то и проблемы с городами и фамилиями.

А почему никто не возмущается, что Москва - это не Moskow, и принимается как норма?Как получилось,что славяне так облапошились?Нельзя было и в международном уровне заявить Москва-Moskva и точка. Зато они здорово на нем. городами попереводили: Mannheim-Маннгейм; Heidelberg-Гайделберг! Я сразу даже не поняла, когда в АиФе прочитала про Уни(новые иследования онко.заболеваний)

а это на каком языке? У немцев, вроде, Moskau... У англов - Moscow... хм...

Мангейм

Гейдельберг
Учите албанский

АиФ читаю , мне этого хватает

Кста, не ли тот переводчик, которого все ругают?

я вопроса не понял. Кто переводчик? Где переводчик? Кто ругает? За что ругают?

Я как-то видел фамилию Хрущ╦в в немецкой газете (кажется Ноес Лебен), там было типа Hruschtchev.
Ужас алфавитный. Предлагаю в немецкий добавить нормальные буквы :)
И ещ╦ убрать эти гр╦баные артикли, из-за них главные трудности в немецком языке :)