а что такое "salvatorische Klausel"? Как перевести это на русский язык? Кто знает?

сальваторская оговорка
http://www.proz.com/kudoz/1114709

стандартная формулировка заключительных положений контрактов. если что либо не учтено последними, стороны контракта действуют в духе и смысле цели контракта.

А по-моему, нет. Это оговорка о том, что если какой-нибудь пункт или параграф договора теряет силу, то это не ведет автоматически к тому, что договор становится недействительным.

А если Вы внимательнее вчитаетесь в что Вы написали и в то что было написано ...
То убедитесь , что это два вольных изложения того же самого, прич╦м друг другу не противоречащих...

Даааа?
А мне так не показалось.

Моя трактовка: если что-либо не упомянуто в договоре, то следует решать вопрос, исходя из целей и общей направленности договора.

Моя трактовка: если что-либо упомянуто в договоре, но в процессе его исполнения теряет свою действительность, все остальные пункты договора остаются в силе.
В первом случае - нечто, НЕ предусмотренное договором; во втором - параграфы и пункты, существующие в договоре.
Или?

и че спорють... посмотрел из интереса в свой контракт - там отдельный пункт, де обе эти типовые фразы непосредственно друг за другом идут, 1 дополняет другую. И в Википедии типовая нем. S.K. тоже так и выглядит: http://de.wikipedia.org/wiki/Salvatorische_Klausel

Вот она, правда.
И чего это я сама не догадалась в Википедию заглянуть?