Доброе утро всем
я здесь с проблемами перевода.
Может кто подскажет, что такое Hutschiene? Точнее, перевод этого слова на правильный русский. Слово из раздела "Электричество" и всего, что с ним связано.
Заранее благодарю,
Grosse
Юмор - это неожиданность, резко превращающаяся в понимание

http://www.pci-cards.com/quancom/quancom01.nsf/home_prod_deu.htm?OpenFrameSet&Fr... http://www.google.ru/search?hl=ru&q=hutschiene&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%...

Быть может я неправильно сформулировала вопрос, но мне нужен ПЕРЕВОД слова, причем "монтажная шина" - понятие общее. Требуется тЕрмин именно для этой шины в виде перевернутой шляпы.
Юмор - это неожиданность, резко превращающаяся в понимание

вы сами ответили на свой вопрос.

Вы рекомендуете использовать эту формулировку в технических текстах и презентациях?
Юмор - это неожиданность, резко превращающаяся в понимание

МОнтажная шина и так понятно.. Ето стандартдля монтажа электроприборов и других не знаю. Думаю в презентации можно запросто употребить выражение "монтажная шина" для электроприборов. А если кто-то спросит - уточнить. Можете постараться наидти номер ДИНа..
Например на русскои страничке Сиеменса так и было написано [Hutschiene]
А вот здесь
http://www.emis.ru/downloads/fmt_katalog_rus.pdf стоит в переводе просто шина

ПОнятно, что не стоит забивать себе голову
Пусть этим занимается корректировщик. Но я думала все-таки, что есть специальный термин
Спасибо за внимание и помощь
Юмор - это неожиданность, резко превращающаяся в понимание

Некотрые монтажные шины имеют в разрезе форму шляпы..
Я думаю, от этого и пошло немецкое название. а на русском такого названия может и не быть, просто монтажная шина..

Попробуйте тут: http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=22 - там спецы есть, может, и дадут точный тЕрмин... ;)
========================
ARRRRRRRGH!