Так навеяло.

В русском языке спрашивают при встрече: Как дела?: В немецком : Ви гейтс?; В итальянском: Кома стай?; В английском: Хау а ю?

В переводе: Как дела- Как идешь-Как стоишь- Как ты?

Русские интересуются делом; Немцы - состоянием хождения; Итальянцы - стоянием; Англичане - (предполагаю) настроением/ здоровьем.

В русском языке обычно интересуются - Ну, как ты после вчерашнего?

Как дела?

ну это вообщеьто пошло от зоны, и вопрос состоит так: ДЕЛО в ходу или замяли.

раньше говорили: как поживаете? И в немецком не как идёшь?, а как идёт?, а это малость другое;)

Согласен, есть разница. Как идет. Мне было интересно как это выражение "Как дела?" на других языках звучит дословно.

у китайцев "вы уже ели?"

спросила сына как по корейски:) все хорошо? или имеется в виду: хорошее настроение? как-то так:)

По казахский помню: кал калай? - Как дела? но дословно ли, не знаю :)

кал калай? - Как дела?

Да,да, помню. Я ведь родом из Казахстана. Мы на этот вопрос обычно отвечали,- жёлтый!

а мы : рахмет жаксы)))

кал калай? - Как дела?

Ну почему? Ведь спрашивают, кал какой? Мы и отвечаем,-желтый.

По казахский помню: кал калай? - Как дела? но дословно ли, не знаю :)

Было бы интересно узнать дословный перевод, спасибо вам.

у китайцев "вы уже ели?"

Судя по всему голод извечная тема китайцев. Может поэтому они умельцы в кухне.

да я поняла))но реально такого никогда не слышала, может у нас все вежливые и на обычный вопрос, так же обычно отвечали:)

тема китайцев. Может поэтому они умельцы в кухне.

Ничего не попутали?

Ничего не попутали?

А Вы? Ничего не перепутали?

сен қалайсың

как дела?, как у тебя дела по- казахски

Ничего не перепутали?

Вообще-то, всегда французская кухня считалась самой изысканной.

Китайцы славятся не изысканностью кухни. А умением сделать с минимальными затратами много еды. И еще они одни из лучших в умении превращать в еду самые невообразимые вещи. :)

А умением сделать с минимальными затратами много еды.

Зато - много!

у китайцев "вы уже ели?"

так спрашивают только у хороших знакомых. Стандартно спрашивают "Ни хао ма?" примерно "у тебя все хорошо?"