И вдруг подумалось, а почему томатный-то, он ведь помидорный, т.к. в России не выращивают томаты, а помидоры!

Ну и почему?

И это в корне неверно. Название томатный сок было позаимствовано у его изобретателей - американцев. Американцы не могли назвать его иначе, так как слова "помидор" у них нет. Мы же, как люди цивилизованные и знающие, что томаты на самом деле это помидоры, должны называть томатный сок помидорным. Кто называет его томатным, просто некультурный человек.

У немцев тоже самое с апельсиновым соком. Вы же не скажите в магазине, дайте мне пожалуйста бутылочку апельсиненсафт, Вас не поймут. Вы скажите дайте мне оранженсафт, битте.

Помидоры, кстати, как и картошка в Европу из Южной Америки завезены. США тогда вообще не было.

Мы же, как люди цивилизованные и знающие, что томаты на самом деле это помидоры, должны называть томатный сок помидорным. Кто называет его томатным, просто некультурный человек.

"Пей дружок, томатный сок -
Будешь строен и высок .
Будешь есть холодный суп -
Будешь ты как пробка туп "

(c) группа "Отражение"

У немцев тоже самое с апельсиновым соком. Вы же не скажите в магазине, дайте мне пожалуйста бутылочку апельсиненсафт,
Вас не поймут. Вы скажите дайте мне оранженсафт, битте.

У вас фефект фикции ?

На Apfelsinensaft Google дает в 200 раз меньше ссылок, чем на Orangensaft. Что намекает.

он ведь помидорный, т.к. в России не выращивают томаты, а помидоры!

" Чем отличается томат от помидора? Как правильно называть: томат или помидор?

На первый взгляд, разницы никакой – многие скажут, что эти два слова являются синонимами. Что не совсем так. Для того чтобы уяснить различие, стоит обратиться за помощью к ботанике. И вот о чем она поведает:

• Томат – культура овоща, которая относится к роду Паслен, семейству Пасленовых
• Помидор – непосредственно томатный плод

........

Слово же «помидор» вошло в обиход благодаря итальянцам и их «pomo doro», что в переводе буквально означает «золотое яблоко». "

Так что помидор - это не Россия

Слово же «помидор» вошло в обиход благодаря итальянцам и их «pomo doro», что в переводе буквально означает «золотое яблоко». "

Точно!

Синьор Помидор в сказке о Чиполино!

Так что помидор - это не Россия

П.С. Сок был Российский, надписи на русском.

Слово же «помидор» вошло в обиход благодаря итальянцам и их «pomo doro», что в переводе буквально означает «золотое яблоко».

Всё верно, к нам "помидор" пришёл от итальянцев. Но помидорная история не довольствуется одними итальянцами. Казалось бы, причём здесь золотое яблоко, ведь помидоры красные, а не жёлтые, да и яблоко по-итальянски una mela.

А дело в том, что первыми ацтекский томат назвали помидором французы - pomme d'amour или яблоко любви (к слову, благодаря своим захватывающим свойствам, а томаты это прекрасные афродизиаки, алхимики 16-17 веков использовали томаты в своих привораживающих зельях). Говорят, что после приезда из Америки сэр Уолтер Рэли подарил помидорную рассаду наполненную плодами королеве Елизавете I назвав томаты яблоками любви.

Спустя некоторое время итальянский композитор Антонио Чести пишет оперу "Il pomo d’oro". Тут мы видим игру слов. С одной стороны название перекликается с pomme d'amour, а с другой опера рассказывает нам историю суда Париса, а "Il pomo d’oro" ничто иное как известное нам золотое яблоко раздора.