Что тебя принесло в Германию? -- What did you bring to Germany?

Но тогда фразу можно интерпретировать как: -Что ты принёс в Германию...

what has brought you...

вот ты и поймался..
Тогда как переведешь такое предложение: What has brought the squirrel?

What brought you to Germany?

или можно сказать так : What fair wind brings you here? Дословно : Каким ветром тебя занесло

What brought you to Germany?

это разговорный, грамматически неверный инглиш, или какое-то исключение из правил?

Что тебя принесло в Германию? -- What did you bring to Germany?

вы это предложение сами перевели?

вы это предложение сами перевели?

Вы можете сами перевести фразу: - Что принесло тебя в Германию?

What brings ( brought ) you to Germany?

но зачастую не все можно перевести дословно .... да и не нужно это

Я бы использовала более простые конструкци и выражения типа:

Why have you come to Germany?

Why are you here?

Или

What is your purpose in Germany?

What is the purpose of your visit?

но зачастую не все можно перевести дословно .... да и не нужно это

Конечно можно по-другому сказать. Но факт есть факт.
Если хочешь сказать как есть, то надо говорить грамматически неправильно

Что тебя принесло в Германию? -- What did you bring to Germany?

Ой, мамочки. Это кто тебе сказал, что фраза ТАК переводится?

Если хочешь сказать как есть, то надо говорить грамматически неправильно

Нет, надо просто знать язык и не утверждать всякую чушь. Сначала ты над форумом с немецким издевался, причем так его и не выучил нормально, а теперь английский на очереди? С такими перлами та работа "со знанием английского", на которую ты целишься, убежит от тебя, сверкая пятками.

Тогда как переведешь такое предложение: What has brought the squirrel?

Что принесло белку?

Это грамматически верный английский. Называются подобные вопросы subject questions (в отличие от оbject questions).

Who broke the window?

What happened next?

Who told you that?

но зачастую не все можно перевести дословно .... да и не нужно это

Why are you here?

Бабуль, ты сама пришла? А мама сказала, что тебя черти принесли

Это я к чему...

Это ж надо додуматься переводить дословно вопрос, который и на русском-то грамматически не правильно составлен.

Вообще-то говорят или "Что привело тебя в Германию?", или "Как/Какими судьбами/Каким ветром тебя в Германию занесло".

А дальше Гугль совершенно адекватно переведет.

Why are you here?

очень грубо и некорректно звучит!