Кто знает, а может даже смотрел Гайдаевские комедии в переводе на немецкий?

названия фильмов на немецком.по названиям и поискать.может и переводили в бывшем ГДР https://de.wikipedia.org/wiki/Leonid_Iowitsch_Gaidai

А смысл? Среднестатистическому немцу они будут настолько же несмешны и непонятны, как нам ихний девяностый др

Тут они не поняли перевод пословицы "Работа не волк...", попытались вспомнить свой аналог.

Тут сравнили с Мистер Бин и обозвали и то, и другое, дуристикой.

Я думаю попробовать сам перевести фильм на ютубе. Кто захочет, тот посмотрит. И не обязательно Гайдаевский.

С какими техническими или другими проблемами я столкнусь?

Выпилят аккаунт по просьбе правообладателя.
Зачем переводить, когда Мосфильм, нопремер, сам добавил субтитры на шекспировском во многие свои кина?

Вот, Лав и Пижоны:

Гайдаевские комедии на немцком еще не видел. Зато как-то по arte посмотрел "Белое солнце пустыни", немцы его очень даже непохо перевели и синхронизировали, респект.

и еще они иногда показывают советскую фантастику годов 60-х, но те фильмы сами по себе гавно, их хотть засинхронизируйся, конфеты из них не сделаешь.

как можно не понять пословицу" работа не волк, в лес не убежит".???

она о трудолюбии.

как можно не понять пословицу" работа не волк, в лес не убежит".???
она о трудолюбии.

Не все знают кто такой волк и какое он имеет отношение к лесу. Писали бы прямо "работа не болт, стояла и стоять будет" тогда всем все было бы ясно.

Удивись, сколько пословиц имеют слишком отдалённое соответствие с русскими.

а разве на все старые фильмы есть правообладатель?

Наверно, не на все. Но кому охота переводить неизвестный фильм Одесской киностудии 59 года про доярок-комсомолок?

Наверно, не на все. Но кому охота переводить неизвестный фильм Одесской киностудии 59 года про доярок-комсомолок?

Это зависит как перевести. Были комсомолки доярки например, а стали сексуальные извращенки с животными, немцам это нравится.

А как узнать, есть на этот старый фильм правообладатель или нет?

https://cont.ws/@lionking/643411

Немец посмотрел "Кавказcкую пленницу".

Интересно, что было бы, если этот немец "Андрей Рублёв" посмотрел?

Я в общем согласен, с двумя поправками:

1) если уж говорить о том, что сейчас не все знают - то придется выкинуть в мусор значительную часть поговорок, сказок, песен и т. д.;

2) про болт тоже может не сработать: в разных языках работа может, например, "делаться / не делаться", а вовсе не "идти / стоять". (Как конкретно в немецком, не знаю.)

с интересом заметил, что не зная языка знаю голос на русском Челентано, Луи де Финеса, и тд.

Но так же понятен юмор беззвукового кино.

2) про болт тоже может не сработать: в разных языках работа может, например, "делаться / не делаться", а вовсе не "идти / стоять".

Как работа может "убежать / не убежать в лес" еще труднее понять. Однако и "бежать" и "стоять" относятся вовсе не к работе. И таки ж если не все, то многие догадываются к чему.