english: "выковыривать козявку из носа" ?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

651

kartoshkin свой человек07.07.16 18:37

NEW 07.07.16 18:37

Zuletzt geändert 07.07.16 18:38 (kartoshkin)

общался с мормонами на инглише,
и один выковырял козу из носа.
Как перевести на инглиш "выковыривать козявку из носа"?

WishWaster патриот11.07.16 14:42

NEW 11.07.16 14:42

in Antwort kartoshkin 07.07.16 18:37, Zuletzt geändert 11.07.16 14:43 (WishWaster)

Pick one's nose или просто nose-picking.

If something sounds too good to be true, it probably is (с)

abc0001 завсегдатай11.07.16 17:23

11.07.16 17:23

in Antwort kartoshkin 07.07.16 18:37

И ты так равнодушно наблюдал, как он выковыривает козу из носа, и ему даже не помог?