Кто такая "фройляйн"? И почему?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Хочу все знать!

Кто такая "фройляйн"? И почему?

1837 1 2 все

Юрий52 коренной житель02.01.16 08:44

NEW 02.01.16 08:44

Последний раз изменено 04.01.16 10:22 (Herzog)

Fröilein- говорят что уменьшительное от фрау. А мне кажется от радости произошло. С окончанием. С замужеством радости заканчиваютс, видимо. Или точно.

herrarzt свой человек02.01.16 09:05

NEW 02.01.16 09:05

в ответ Юрий52 02.01.16 08:44

С учетом того, что правильно пишется Fräulein и Freude - Вам в проницательности не откажешь...

Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, manche dagegen. Ich stehe mitten im Wald und kann den Fluss nicht finden.

Юрий52 коренной житель02.01.16 11:15

NEW 02.01.16 11:15

в ответ herrarzt 02.01.16 09:05

Yа как слышу так и пишу. А слышится "радость". Оно и понятно глядя на некоторых незамужних веселушек.

Марточка старожил02.01.16 11:46

NEW 02.01.16 11:46

в ответ Юрий52 02.01.16 08:44, Последний раз изменено 02.01.16 12:03 (Марточка)

Обыкновенное уменьшительно-ласкательное слово от слова - Frau. Дом-домик, щенок-щеночек, женщина-женщинка и т.д.

Приходите к нам в СДК ))) Будем всем рады )))

СДК

herrarzt свой человек02.01.16 11:48

NEW 02.01.16 11:48

в ответ Юрий52 02.01.16 11:15

Yа как слышу так и пишу.

Вы из Белоруссии?

Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, manche dagegen. Ich stehe mitten im Wald und kann den Fluss nicht finden.

tanuna_0 коренной житель02.01.16 13:32

NEW 02.01.16 13:32

в ответ Юрий52 02.01.16 11:15

А слышится "радость".

Мож то "гадость", а вовсе никакая и не "радость"? old

Wladimir- патриот02.01.16 17:17

NEW 02.01.16 17:17

в ответ Юрий52 02.01.16 08:44

Только на людях это не произносите. Это страшное оскорбление. Для феминисток. Они с этим фройляйн боролись десятилетия. И доборолись, что можно только фрау.

Всё проходит. И это пройдёт.

Diwar местный житель02.01.16 18:49

NEW 02.01.16 18:49

в ответ Марточка 02.01.16 11:46

марта - марточка?

Марточка старожил02.01.16 18:51

NEW 02.01.16 18:51

в ответ Diwar 02.01.16 18:49

Точно. Забыла, как пример привести.

Приходите к нам в СДК ))) Будем всем рады )))

СДК

arys2004 коренной житель02.01.16 18:59

NEW 02.01.16 18:59

в ответ Марточка 02.01.16 11:46

Верно, Diminutiv von Frau.

Аналогично: Diminutiv von Kuchen - Küchlein

Sapienti sat

ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)

#10

Юрий52 коренной житель02.01.16 19:13

NEW 02.01.16 19:13

в ответ Wladimir- 02.01.16 17:17

Да еще и юнгефрау. Мальчикдевочка.

#11

herrarzt свой человек02.01.16 20:58

NEW 02.01.16 20:58

в ответ Юрий52 02.01.16 19:13

Да еще и юнгефрау. Мальчикдевочка.

Уровень вашего ~~интеллекта~~ немецкого просто ошеломляющ.... busse

Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, manche dagegen. Ich stehe mitten im Wald und kann den Fluss nicht finden.

#12

Юрий52 коренной житель02.01.16 21:22

NEW 02.01.16 21:22

в ответ herrarzt 02.01.16 20:58, Последний раз изменено 02.01.16 21:24 (Юрий52)

Вы бы Хер на себя оборотились. И в дальнейшем писали по теме. Извините за мой немецкий. как слышу так и пишу.

Жамбул Окуджава.

#13

R0B0T патриот02.01.16 21:41

NEW 02.01.16 21:41

в ответ Юрий52 02.01.16 19:13

Да еще и юнгефрау. Мальчикдевочка.

одна буква лишняя

юнгфрау - девственица

«Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка» ♂Продам лунный грунт. Предоплата. Самовывоз. ©♂

#14

AnU55 коренной житель02.01.16 21:49

02.01.16 21:49

в ответ R0B0T 02.01.16 21:41

A junge Frau- это кто?

Э-эх!! Да пошло оно .... !

#15

Марточка старожил02.01.16 22:30

NEW 02.01.16 22:30

в ответ AnU55 02.01.16 21:49

junge - молодая, Frau - женщина. Вместе сможете эти слова объединить?

Приходите к нам в СДК ))) Будем всем рады )))

СДК

#16

Юрий52 коренной житель03.01.16 08:58

NEW 03.01.16 08:58

в ответ AnU55 02.01.16 21:49

В общем, не я виноват а феминистки. Такое красивое слово заодно с юбками выкинули. Звучало даже лучше чем "деушка".

#17

Osti патриот03.01.16 18:27

NEW 03.01.16 18:27

в ответ Юрий52 02.01.16 11:15

Представляю, как бы выглядели ваши вопросы на китайском форуме! хаха

Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)

#18

Юрий52 коренной житель04.01.16 09:02

NEW 04.01.16 09:02

в ответ Osti 03.01.16 18:27

Ну ка ну ка. Как же? Пинг понг я - усе синаю одыно силова

#19

Kowal патриот04.01.16 21:30

NEW 04.01.16 21:30

в ответ Юрий52 02.01.16 08:44

Это старое слово, которое практически вышло из употребления в немецком языке. Раньше так называли незамужних девушек. А фрау - это была уже замужняя женщина.

С развитием демократии и равенства в Германии, значение "Фройляин" стало уходить из употребления в языке как элемент статусного разделения женщин... что недопустимо в развитом демократическом обществе.

Сегодня фройляйн можно ещё услышать, но это будет из уст почтенных пенсионеров.

А я всё чаще замечаю, что меня как-будто кто-то подменил. О морях и не мечтаю, компьютер мне природу заменил!

#20

1 2 все