Доброго вечера всем!
Möller-Müller фамилия довольно распространенная здесь в Германии
но что интересно ни в Казахстане ни в России, среди моих земляков я не встречал
ни одного с такими фамилиями, все они были Миллерами.
Может кто знает причины таких различий в написании?
Кстати в Англии фам. Миллер тоже не редкость, местные подшучивают над одним
моим земляком (он так и остался Миллером, не стал менять на Möller или Müller) называют его англичанином.

С ü убераем точки и уже милер. Einfach ne.

А ещё Шрёдеры стали Шредерами, Хайнц - Гайнц и т.д. Швабы и сейчас говорят Кихе вместо Кюхе. Это, кстати, может быть причиной для ü>i.

ü по сути своего произношения и есть i, только губки трубочкой.
В стихах они даже рифмуются:
Leise zieht durch mein Gemüt
liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
kling hinaus ins Weite.
ü и u, напротив, не рифмуются

да возможно, я не знаю когда ввели здесь в Германии Ü и Ö в правописание,
быть может в 19ом веке, т.е. после переселения немцев в Поволжье.

тогда они должны были писаться Муллерами,
я таких не встречал.
по моему версия не годится.

встречалась кому среди росс. немцев фамилия Моллер?

вопрос остается открытым, почему среди росс. немцев не было фам. Möller и Müller
и почему в Германии среди местных нет фам. Miller,
скорее всего причина в умлаутах и писарях, изменивших нем. фамилии на русский манер.
но что интересно к примеру, старые люди родившиеся еще в 19 веке, можно сказать носители
нем. языка не упомимнали в разговорах имена Möller-Müller, а только Миллер.

Скорее всего при оформлении документов записывали фамилии со слов, как слышали так и писали. Есть вроде диалекты, где ü произносят как i, оттуда и пошла ошибка.
Как пример: хотел немецкий папа назвать дочь Beate, произнес имя по-русски со своим сильным немецким акцентом. Писарь услышал Пеада, да так и записал. А поскольку отец неграмотный был, ошибку не увидел. Когда выяснилось, сд. о рождении уже никто переоформлять не стал.

Скорее всего так и есть. Моя теща имеет фамилию Меллер, а ее брат носит фамилию Миллер. Еще в те советские времена так записали. Хотя оба знают, что правильная их фамилия Мюллер.
Когда приехали сюда, не стали переделывать. Хотя предлогали в ратхауз. Так и живут.

вот тоже интересный пример: хотел нем. папа назвать дочь Pauline, секретарь в сельсовете, казах кстати,
сказал ему что имя плохой, павлин говорит это птица, давай говорит лучше Лидия запишем.
так и записали Лидия.

Насчёт Möller , честно говоря не знаю - не попадались , но Müller точно были и есть ..

Учительница в школе моих детей носит фамилию Miller (из соседней от города деревни - не дворянское , но можно теперь уже вполне сказать родовое поместье упоминается в документах 16-го века )

если все так то выехали в Россию Миллеры, ими и остались получается
и русские писари здесь ни причем?

город Uelzen в транслитерации кириллицей Ильцен
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%BD

как Müller писалось и произносилось по русски, через ю или как то иначе?