Здравствуйте!
У меня весьма специфический вопрос и я надеюсь, что задаю его в правельной рубрике. Этот вопрос большей частью к русским/поволжским немцам. На каких сказках, легендах, ситхах, пословицах, поговорках итд. Вы выросли??? ,
Я работю для "исторической мастерской" (Geschichtswerkstatt in Merseburg) над проектом про русских немцах (сама таковой являюсь). Серьёзный проект, поддерживается фондом "Воспоминание, ответственность. будущие" --> Stiftung EVZ - Erinnerung, Verantwortung, Zukunft). Доклады и презентации расчитаны на "местных". Хотелось бы сравнить ну как сказать... культурное наследие что ли. Какаие сказки расказывали бабушки и дедушки? Заучивали Вы какик-нибудь стишки или считалки на немецком?
Я сама много внести не могу. Родилась уже 1983, выросла на русских народных сказках, "мушкитёрах" итд. Мама что могла уже рассказала, но и там не очень густо...
Поможет всё, что Вы связываете культурным бытом русских мемцев, будь то бабушка, которая читала из библии, "семейные" словечки и выражения типа "Was stehst du hier, wie die Kuh am Sonntag?" или празничные традиции и рецепты... . Об использывании доверенной информации отсчитаюсь по всем правилам т.е. пришлю презентацию и ссылку на проект и даже тот коротенький фильм, который будет сделан о проекте.
Если Вы считаете, что Ваша информация не для форума, пишите я дам Вам адрес моей ел. почты
Зарание бльшое спасибо!

русский у Вас не родной походу
или уже не родной
по делу: у меня в детстве была сказка на открытках Гензель И Гретель, казалась страшной, но я всё равно её время от времени перечитывал

Schlaf, Kindlein schlaf...
Strudel
Запомнилось напутствие от бабушек: будь чистоплотен и пунктуален

Расскажите людям, пожалуйста, почему в празdничных традициях русским немцам после Сибири сельдь на стол была не в радость.

"Историческая мастерская" похоже опоздала с проектом лет на 70т. Русских немцев давно нет: есть РУССКИЕ с немецкими фамилиями. Большинство не то что сказки, учебник по немецкому языку впервые взяли перед переездом. У нас только бабушку можно было считать немкой: она так и не освоила русскую грамматику: писала Du вместо Ты, ну и все имена существительные с заглавной буквы.

нет, она с проектом ещё не опоздала. молодец!

Их никогда не было. Были Rußladdeutsche Российские немцы.
Сказать русский немец, равносильно тому , как сказать татарский или армянский русский.Это не их беда, а результат дискримитизации, преследований на национальной почве, которой они подверглись во время ВМВ и в течении послевоеных лет.

Вероятно, Вы себя немцем почуствовали в первый раз когда стало ясно что с документами получилось и выедете на ПМЖ

Нет. Руссуий УЖЕ почти не родной, по крайней мере по части правописания. Большую часть образования получила уже в Германии.
Проект как раз таки и нужен, что бы не забыли, чтобы мои дети могли бы обЪяснить своим дузьям почему они по-русски говорят, хотя являются немцами.

сообщу Вам "ужасную" новость: некоторые коренные немцы очень хорошо говорят по: французски, английски, голландски... и пр. пр. Иногда даже лучше говорят, чем некоторые местные.
И что более всего странно - не забывают свой немецкий при этом.
Как этот факт они будут объяснять своим "дузьям" - ума не приложу...

Начало перефразируйте. прошу

Кому-то объяснять не надо и это хорошо, а кому-то (особенно 8ти летниму ребёнку) нужно объяснить.

Может потому что в Сибири привыкли не селёдку кушать а красную рыбу-горбушу кету

Помню смутно сам в сибири 60 лет назад родился.
В трудармии завозили бочками полупротухшую селд с голодухи и не то сожрёш.
А я в Германии на селди состояние сколотил.

Когда я ещё в школу не ходил и мать меня и младшую сестрёнку брала с собой отмечатся в комендатуру.

своему ребёнку скажите, что он самый умный и потому, если захочет, может знать много языков. Кстати, по опыту, это действительно правда. Наши дети на порядок сообразительнее одногодков.

Опять неверно. Подавляющее большинство русскоговорящих поздних переселенцев приехали из Казахстана. Смотрим на атлас..ага! Казахстан-то, оказывается, не Россия!

По теме: Сказки бабушка с дедушкой не читали и не рассказывали, Гофмана и братьев Гримм читал уже сам, на русском. Помню от деда стишок, который в 90-ых был превращён в техно-песню: Eins-zwei-Polizei. Ещё помню типа стишка, с которым, наверное, тогдашние переселенцы когда-то учили русский:
"Стол - Tisch
Рыба - Fisch
Коза - Ziege
Муха - Fliege
Маслобойка - Butterfass
Что такое - Was ist das"
Ах да, всегда справляли немецкие Рождество и Пасху.

Ну вообще-то мы Росийский немцы. Толbко сосланный или доброволbно переехавше в казахстан после вийны.