Вот мы говорим:
"Я сижу в чате" = "я чатюсь",
Но
"Я сижу в форуме" = "???????"
Как же правильно сказать, или вообще нельзя так выразиться???
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

Я б сказала "я нахожусь в форуме или чате". Но на самом деле тоже не имею понятия, как же правильно.

Мне кажеця, что поскольку "чат" и "форум" понятия для русского языка новые, а слова заимствованные, то производние от этих слов еще какое-то время будут сленговыми и непривычными для русского уха, а потому выглядеть как "неправильные". Потом все устаканит ся.

"Я чатюсь" звучит тоже как-то странно и коряво. Вообще образовывать глаголы от существительных уда╦тся далеко не всегда. Чем, например, заменить такие фразы как "я сижу в кресле" или "я сижу в кино"?

"Форум" - слово, хоть и латинское, но в русский язык оно проникло уже достаточно давно. Глагол от него так и не образовался, что впрочем вполне объяснимо т.к. в латинском языке этим словом изначально обозначалось не само собрание, а место (площадь), где проводились собрания. Что же касается слова "чат", то англо-русский словарь переводит глагол "to chat" как "болтать". Видимо, этим переводом и следует пользоваться (тем более, что он не искажает смысл).

Значит не "чатюсь", а "болтаю(сь)"
Audiatur et altera pars

Моя дочь говорит - У меня есть время, пойду почетаю.
А в форуме - Пойду почитаю в форуме.

На форуме.
А я говорю просто - я сейчас онлайн.
Никогда не позволяй действию опережать мысль!

я торчу в форуме... я торчу в чате...