В ответ на:

---

В соответствии с толкованием немецкой реа-
лии, дни “die Eisheiligen” в этимологическом
словаре — “ледяные святые”, — приходятся на
период с 12 по 15 мая. Они называются так в честь
четырех святых: Панкратиус (Pankratius), Серва-
тиус (Servatius), Бонифатиус (Bonifatius), София
(Sophie). В эти дни в центральной Европе часто
происходит внезапное наступление холодов, крес-
тьяне опасаются этого времени, как возможно
последнего срока возвращения заморозков и вы-
падения снега. До конца “Eisheilige“ обычно
ничего не сажают в саду, и не выгоняют скот на
пастбища [6, 41]. Итак, к “ледяным святым” от-
носятся четверо святых: Pankratius, Servatius,
Bonifatius и Sophie. Важно отметить при этом, что
в группе приведенных святых доминирует “мас-
кулинное” начало (по гендерному принципу), так
как реалию “ледяные святые” репрезентируют
трое мужчин-святых и лишь одна женщина. По
нашим наблюдениям, пословицы с компонентом
“die Eisheiligen” дифференцируются по признаку
количества использования имен святых в той или
иной паремии