Западло мат или нет?
Точный перевод на немецкий
П-та

зависит от воспитания
у меня плохое-я матерюсь
на немецкий?-мат? или предложение

западло-
-п-та точный перевод

schwach zu wissen можно сказать, примерно (слабо знать?)
западло русское понятие, широкое-немецкий не так богат

западло материться-schwach zu sagen böße Wörte
только не думайте, что если так я смогла бы выразиться на 100 % правильно.Но Такие слова перевести и так пойдет

что за бред?
вот значения
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%BE

Западло отнести окурок в урну.
сможете точно перевести то предложение

в значении "недостойно" точный перевод на английский http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%BE

смотря что имеется тут ввиду, если "лень отнести окурок в урну", то перевод будет одним
а, если "стыдно (унизительно) отнести окурок в урну", то перевод будет другим

как говориил один товарищ, если ты такой умный, то почему такой бедный
если вы такой умный(в отличие от меня) то почему не переведете на немецкий?
автору топика надо, не лень, не стыдно, а "западло мат или нет", вот именно этот жаргонский оттенок, а не слово.Заинтересовали меня тоже, через неделю выйду на работу,спрошу одного человечека.

это сленговое выражение.скорее всего нужно искать в подобных фразах немецких уголовников

тебе ,что , унизительно отнести окурок в пепельницу? erniedrigend zurückzuführen Zigarettenstummel in den Aschenbecher(Кorb)
по другому не знаю, тут надо именно вот этот жаргонный оттенок, а не литературный перевод, я понимаю так, вас достали с этим и вы хотите сказать не нормальным языком,а сьязвить
спрошу через неделю Хаусмаистер должен знать,он только этим языком и разговаривает

Нет. Это жаргон.

Думаю "западло" это не мат. Наверно это слово пришло из отдаленных мест.

давай, еще раз
вы спросили "западло мат или нет"
"унизительно матом разговаривать или нет"
я ответила "зависит от воспитания"
можно этот же ваш вопрос понять так
слово "западло" это мат или нет, тогда надо сказать, что нет ,это не мат
уточните

не наверное,а так оно и есть во всех русских справочниках об этом написано и по русски нам всем понятно
меня заинтересовал не сам вопрос тут,а вообще РАЗГОВАРИВАЮТ ли так коренные немцы

А разве немцы умеют материться?

материться? еще как, а вот такие жаргонные слова применять-не знаю

Я думал культурная страна, я разочарован