Вики врёт!
Это Фэтон!

#10
[Возраст логина (лет): 4] 0.0.0.0
(старожил)

In Antwort AnU55 22/2/13 17:51 , Zuletzt geändert 23/2/13 02:17 (0.0.0.0)

Antworten Antworten
В ответ на:Разуверился, когда прочитал, что Volkswagen Phaeton это Фольксваген Фаэтон. Я им написал, что произносится Фэтон!
Ну, молодец, что сказать.
Фаэтон (Φαέθων) - это известный герой древнегреческой мифологии. По-русски как и по-немецки читается именно АЭ, и уже не первое столетие.
Причем если полуграмотные немцы когда-нибудь за"фе"кают - русского языка это не коснется.
В ответ на:и дал совет, в дальнейшем, не переводить названия на русский язык, а писать оригинальное название!
Опоздал на пару тысяч лет с этим советом, однака.
В ответ на:Если уж я неуч Вики указал, то зачем всему верить, что там написано!?
Можно верить.
Она наплевала на твой "Фэтон".

23/2/13 08:05
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#11
[Возраст логина (лет): 2] except
(коренной житель)

In Antwort AnU55 22/2/13 17:51

Antworten Antworten
В ответ на:Разуверился, когда прочитал, что Volkswagen Phaeton это Фольксваген Фаэтон. Я им написал, что произносится Фэтон!
Может быть и английское и американское произношение далеки от фаэтона, но и произносится это слово не как "фэтон".
dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/phaeton
А кроме того во многих языках есть традиционное произношение (Ангелина - Анжелина, Иван - Айвен).

23/2/13 09:28
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#12
[Возраст логина (лет): 10] AnU55
(коренной житель)
AnU55

In Antwort Osti 22/2/13 23:59

Ändern Ändern Antworten Antworten
In Antwort auf:Ааа, так вы про заговоры мировых подпольных правительств...
Ну, тогда без меня.
Сказал А, говори Б! Схемку выложи трансформатора Теслы, чтоб лампочка 15W горела. А то заманался аккус в тайгу таскать!
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie

23/2/13 09:39
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#13
[Возраст логина (лет): 10] AnU55
(коренной житель)
AnU55

In Antwort 0.0.0.0 23/2/13 02:09

Ändern Ändern Antworten Antworten
In Antwort auf:Она наплевала на твой "Фэтон".
Ну почему? Далее везде только по немецки написано
Вы же считаете себя умным!?! Так вот, чтоб тему не засерать, найдите речь директора концерна VW при презентации Фэтона!
ВЫ ещё одна жертва безграмотности!
Поэтому я верю Вики на 60% только!

23/2/13 16:04
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#14
[Возраст логина (лет): 7] kaputter roboter
(патриот)
kaputter roboter

In Antwort AnU55 23/2/13 09:39

Antworten Antworten
В ответ на:ВЫ ещё одна жертва безграмотности!
Аха, пал под колесами фэтона. Хде вас таких умных грамоте научили? Не подсказывайте. Я знаю.
Лет 10 назад я таким храмотным уже язык укорачивал!
Вика врёт!

Дуден устроит? Или он тоже врет?
http://www.duden.de/rechtschreibung/Phaethon

Ссылка ни имеет никакого отношения к VW
Написание ни есть имя как произносится!
Если VW назвали Фэтоном оно так и должно быть!
P.S. Вам легче архивы пошерстить, лет 8 назад я уже всё пояснил!

если вы такими "аргументами" обосновываете свое мнение, то я вообще не понимаю смысла открытия этой ветки... типа, "объясните мне, почему, но я вам все равно не поверю, да и вообще сам себе уже ответил 8 лет назад"

Я уже объяснял, что греческое слово "фаэтон" используется в русском уже не одну сотню лет.
Совершенно нелепое предложение вдруг начать его "переводить", да еще с немецкого!
Русские не будут коверкать свой язык, из-за того, что у немцев есть умляут "ае", и проблемы с ним.

Ну да! Как русские называют Honda Civic?
Озвучьте пжста!

Человек спросил про Вику, я привел пример почему Вике не доверяю!
Поэтому и открыл новую тему.
Мне нужна более подробная информация о опытах Н.Тесла и не хотел бы чтобы тему за.....!

Херово называют. А знаешь почему?
Лет 30 назад один турист из Караганды попал в Японию, услышал там.... . телеграфировал в Москву.... а русские все как один......
Вот так вот.

Недомолки всё. Выкладывайте уже как ОНО называется. Посмеёмся.
Я вот недавно веселился когда узнал как русские называют Виндовс ХР. ХРюшей!

Посмеетесь если наш AnU55 съездит в Америку и узнает о существовании автомашины БИИМДАБЛЪЮ.
Он всю англоязычную Википедию порвет как обезьяна газету.

Был там!
Но говорят БИ ИМ ВИ!
Сами же себе противоречите!

Посмеёмся, если вы съездите во Францию и узнаете, что там ездят на не Пежаультах и Ренаультах (так их в России называют?), а ..?

я вообще не понял в чём проблема
если в том, что изменилась вики - дык перейдите на статье на закладку "правка" и коррегируйте сколько хотите, если Ваши исправления будут приняты вики-сообществом, то и в статье появятся на постоянной основе
если в произношении Phaeton - то не важно, как недоученные немцы или подражающие им русские произносят это слово, это было есть и будет на всех языках Фаэтон
если насчёт Хонды - то русские произносят Сивик, хотя подозреваю, что понаехавшие в германию могут и Цыфик произнести

вот, би-эм-дабл-ю, на 1:00-1:02 (дальше можно не смотреть)
.

А VW уже во времена Эллады был ?

Шеф маркетингового отдела VW фаворизировал и так энергично проталкивал обозначение ..
Про греческую же мифологию "специалист" имел однако весьма отдалённое понятие ..
Для него было основным аргументом , что хорошо в английском вписывается и по звучанию и по назначению : транспортное средство , которым хозяин сам управляет ..
И только после запуска рекламной кампании ( и усмехательским сравнениям конкурентов ) верхушке концерна VW дошло какую медвежью услугу "специалист" концерну (и вообще-то и они сами ) устроили ..
С тех пор и строго VW Phaeton на немецкоязычных рынках исключительно как фэтон (а не фаэтон) озвучивать..
PS: повозки фаэтон в XIX веке озвучивались в Германии на французский лад , фэтон было так же в ходу но как простонародная адаптация ..
Вообщем так или иначе : выбор названия однозначный маркетинговый прокол VW .