Часто замечал, что киноновинки выходят в России раньше, чем в Германии. С чем это связано?

Иначе все посмотрят экранку "в контакте" и в кино уже не пойдут

Добротный, профессиональный дубляж занимает время. А россии сиё пофиг, один за всех переводит, как любитель, да ещё и гнусавит.

есть примеры "гнусавых" переводов, которые более лучше "дубляжных" переводов
кураж тому пример
"нам не страшен грома звук, если есть пи**атый друг" - второй тому пример
семь дней лета - третий тому пример

Во, то ни один ответ не проходил, а теперь сразу два А насчёт качества перевода, то я уже не спорю, если очень хочется, то и по русски посмотрю, наверное возраст

Как то застряли Вы в девяностых годах и ни как не можете от туда выбраться.

да здесь на сайте куча таких, каторые застряли хрен знает где

ок, но обратное ты же не докажешь, т.е. "große klappe, nichts dahinter", проходили, знаем.

Когда в последний раз были в российском кинотеатре? Или думаете, что мы тут до сих пор кино в видеосалонах смотрим?

И не только новинки кино. А так же техники, электроники и прочих технических вкусностях.
С чем связанно? х.з. наверно с деньгами.

Вы что такое говорите???? Тссс. откуда в бедной несчастной России деньги???? Там до сих пор фильмы в видеосалонах смотрят.

Ладно, не язви :) Русская душа действительно легче расстается с деньгами, как тот попуас золото на цветные стекляшки меняет, дабы выглядеть не хуже заморского бюргера. Заморский же бюргер, напротив старается с экономить, ездя на 10-летнем опеле, чтоб осталось на ресторан и летом на путевку в турцию. Короче разные у этих народов ценности. Имхо конечно.

А почему нельзя ходить в рестораны, ездить на Порше и отдыхать на Мальдивах и при этом не считать каждый грош?

пример, один из многих, это профессионально?

Что, противный гнусавый голос?
Так в прокат фильмы не выходят.

А куда же сии произведения делаются?
гнусавого нет, но разве это качество? Сзади звучит оригинал, зачем, кому, почему, а потом унылый голос (пусть даже не гнусавый)за всех один

A кто сказал что нельзя? Если деньги есть то можно.

Вот у тебя в (Потылиха) современный кинотеатр? И в нём идут фильмы с более качественным дубляжём в частности и этот фильм? Что у вас дублируют для кинотеатров и ютюб отдельно? Разговор о всех фильмах, а не о некоторых отдельных фильмах, изредка и у вас встречающихся.

Ну если для Вас ютуб, считается лучшим кинотеатром, то флаг Вам в руки. Я предпочитаю фильмы другого качества. 3Д и 5 Д. Такого в ютубе не увидишь. Но когда денег хватает, только на инет, мне Вас искренне жаль.

Ну ты даёшь, ты это мне? Это ты мне пытаешься втюрить? Ты глянь когда я здесь зарегистрирован, так вот в то время я уже имел не один комп и всё прочее, кстати рем. мастерскую по тем же компам. Давно ли у тебя в твоём мухосранске приличный кинотеатр появился? А пример с ютюб, я тебе где ещё какой пример показать могу? Короче на эту тему даже разговаривать с тобой не буду. Откланиваюсь.

а 4Д - где?
ужос! в какой-то деревне уже 5Д есть! а мы как лохи всё 3D смотрим!

Вам, Вам. Как же видно совковую быдлоту.
Ну ни какого воспитания и чувства такта.
Может Вам выделить несколько ойро,как гуманитарную помощь, что бы смогли в приличный кинотеатр сходить, а не подглядывать на халяву фильмы в ютубе.
А еще, меня расмешила,Ваша ссылка, на давность регистрации на Германке. Это у вас как от рождества Христова ведется? Так знайте, что и до этого времени уже был интернет и компьютер.
Или это дата приезда из колхоза?
Что ж, тоже не плохо. 10 лет в цивилизации. Но культура общения все равно та же осталась.

Почему как????

как бы там не бычились,а что касается электроники и компьютеров, то крупнейшие выставки всётаки в Германии.... и сделки на них заключаются на довольно приличные суммы.
Что касается переводов, то немецкий дубль мне иногда больше чем оригинал нравится...потому что запись не голоса при сьёмках а в студии. И голоса часто к характерам подобраны.

Да мы по старинке, на счетах считаем. Видик щмидик смотрим и не знаем, что такое сотовый телефон.
Я не смотрю немецкий кинодубляж. Вам нравится? Кто бы спорил. Речь шла о прокате фильмов. Не поверите, они тоже дублируются в студиях. И артистов подбирают.
А кто здесь бычится? Колхозник , вот к нему и претензии все.

спс. точняк! а то если бы я такое ему сказал он бы опять меня выселять начал, да и своим хлебом мне в глаза тыкать.

ты чтоооо!!!!!!! нельзя так с ним! Я как то ляпнул ему подобное, так он чуть интерпол на меня не натравил. А вообще - не трож и не ... Он тут всех уже своим "колхозом" задолбал.

Фишка в том, что гнусавый дубляж порой на скорую руку делают видеопираты, чтобы выбросить фильм в продажу как можно скорее, не дожидаясь, пока кинопрокатчики сделают профессиональный. А в кинотеатрах филмы с одноголосым дубляжом давно исчезли как класс; их можно встретить только на каких-нибудь закрытых просмотрах или "кино не для всех" (т.е. то, что в прокат не пойдет и вкладываться в озвучку бессмысленно).

А потомственный стукачёк и "патриот" в стане врага, привет! Хочу тебя успокоить, интерполу ты не нужен, мелок, ничтожен, просто брезглив. Но не отчаивайся, где нибудь, ты себя ещё проявишь, как говорится "однажды предавши........." Представляю, что если б иосиф встал, он бы нас обоих к стенке поставил, меня то, есть за что, в смысле за нелюбовь/презрение, а вот тебя то за излишнюю любовь/слёзы, к своей, что чрезвычайно важно далёкой/очень далёкой платонической любви к своей родине, ибо предать то можно только то, что любишь. Я понимаю зигзага, который там строит свой коммунизм, и будет защищать свою Родину и не хочет в грязь лицом ударить, я ему верю, даже если он после пяти стаканов, 5Д кино видит. Он своё защищает, за это уважаю, а ты просто мелкий пакостник, стукач в 5м поколении, и это твоё 5Д.

а ты и вправду от старости из ума выжил. то что я тебе уже говорил - повторять не буду. тебя все вокруг уже мордой ткнули, что ты туп, а ты всё не понимаешь. Желчь - она и в Германии желчь. да тьфу на тебя.
пы.сы. и что плохого, что я Родину и своих не придаю? Не понимаю.

В российский кинотеатр? Тогда и дорогу оплати..........Ладно, ладно я не ссориться пришёл Сейчас через Smart TV посмотрел по русски "Прометей", действительно качественный перевод на русский, да и фильм в HD качестве, просто мне не часто приходилось видеть фильмы на русском в таком качестве (не в России же живу), сейчас просто решил проверить и тебя, да и себя, хочу извиниться за резкие слова

Угу, и появился двухголосый, мужской и женский . Не, ребята, русский дубляж по сравнению с немецким каменный век. И это я говорю отталкиваясь от современного озвучивания фильмов, а не от 90-ых годов.
В немецком за каждым актёром закреплён свой актёр дубляжа и он от фильма к фильму не меняется !!! Голоса гармонично вписываются в оригинальный звук, в русском дубляже до сих пор дубляж идёт поверх, при этом обе дорожки перебивают друг друга. Зачем ? Хотите наслаждаться оригинальным звуком учите языки, ставьте субтитры. А если хотите просто смотреть фильм на-русском, зачем нужна дорожка с оригинальным языком ?

Вот в предыдущем посте я о том же, был приятно удивлён, но знаю не все как Прометей делают.

Вы судите, видимо, по каким-то странным фильмам, тем более упоминаете много звуковых дорожек.
Но то, что выходит в кинопрокат - смею заверить озвучено ничуть не хуже, чем здесь. Много актеров озвучки, если сравнить оригинальный текст и перевод - обнаруживается, что над ним хорошо поработали текстовики - непереводимые игра слов или шутки заменяются понятными зрителю аналогами. Ни про какой двухголосый дубляж(*) или остатки оригинального звука даже речи нет - это на сегодня в России это нонсенс. Закидают экран помидорами.
Мое утверждение - сидя в кинотеатре как правило не чувствуешь, что фильм изначально был снят на другом языке.
Для примера смотрю первые два многосерийных фильма, которые пришли мне в голову - мульт и игровой:
Сериал Ice Age - 4 серии на протяжении 10 лет (2002-2012) - одних персонажей озвучивают одни актеры:
http://www.kinopoisk.ru/film/707/cast/
http://www.kinopoisk.ru/film/86204/cast/
http://www.kinopoisk.ru/film/392930/cast/
http://www.kinopoisk.ru/film/522180/cast/
Keinohrhasen, Zweiohrküken (2007,2009) - опять одни герои - одни актеры озвучки:
http://www.kinopoisk.ru/film/279627/cast/
http://www.kinopoisk.ru/film/437555/cast/
(*) Бывают исключения для "камерных показов", когда фильм не идет в широкий прокат.
Кроме того я сужу только по Москве, но не думаю, что для Москвы делают "правильную" озвучку, а в глубинке крутят какую-то другую, "неправильную". Пиратку крутить в кино там уже нереально - свои же братья-кинопрокатчики засадят.

Окей, о современном кинопрокате не буду говорить категорично, но по телеканалам я свой опыт описал.
Что касается "Красавчика", то не смог его долго смотреть на русском, перевод искаверкали, голоса были скорее студийными. Впрочем оригинал всегда лучше.