привет-привет! :-)
ну, про русских верно на 100% :-)
говорят, говорят, переходят на повышенные тона, спорят... а потом: *Ладно, давай выпьем! - Давай!* ... и взаимопонимание идеальное 8-))

Если тут речь идет о том, как люди доносят информацию на разных языках, то вот как я эту картинку поняла:
German: А четко передает суть В;
English: А передает речь В, объясняя все моменты;
Dutch: А передает речь В, немного отходя от темы;
Flemish: А передает речь В, чуть бОльше отходя от темы;
French: А заходит "издалека" объясняя суть В;
Italian: У А много мнений, но все таки доносит информацию до В;
Arab: А объясняя В, отходит от темы "красиво" (не знаю как интерпретировать цветок);
Turkish: А объясняя В, отходит от темы ... слон - не знаю:)
Austrian: А объясняет В. но до сути не доходит (не пойму, почему стрелка от А опять показывает в конце на А);
Spanish: не пойму, почему много А:)
Russian: нужен доктор

В просторах интернета нашла...

Я тоже не всеми этими языками владею...
А вот на картинке смысл в самой передаче речи, или в передаче речи И менталитете?

кстати, эта иллюстрация прямо напрашивается на продолжение))
нарисовать хочу и японцев и греков и американцев)))

А собеседник кто? Ведь если испанец - то и В должно было бы быть много...
Значит разговоры испанцев - простое "сотрясание воздуха"? Ну "как правило" естественно...

нет, не так..)
мысли путанные, просто клубок большой и нераспутанный, очень долго, невнятно и в итоге ничего путнего не донес до собеседника
а пониже 2 колечка (после бутылки) -- без слов вообще, в обнимку и просто понимание на бессловесном уровне)

Если нарисуете - выкладывайте

Тут не совсем так, мне кажется. Английский более витиеватый и вежливый язык. Если немцы чётко и прямо говорят Nein, то англичане скажут No, I'm afraid not. Смысл тот же, но языковые средства разные.

картинка юморная, гротескная, но, повторяюсь уже, сорри, именно о характере разговорной речи.
Про англичан - так стопудово тоже: говорят по делу, в итоге-то, но столько финтифлюшек, раскланиваний и любезностей, не..не потому, что они так к вам расположены, а манеры у них такие волнообразно-змеинообразные)) и это передается в речи конечно тоже

Точно...

Точно!

попробую)))

Если немцы чётко и прямо говорят Nein, то англичане скажут No, I'm afraid not. Смысл тот же, но языковые средства разные.
Тоже соглашусь на 100%
С русскими абсолютно точно
Попытался куда-ниб пристроить свой родной язык, думаю, подходит что-то между dutch и flemish
А так, классная картинка Интересно было бы послушать учителя с урока

Какой?
Если судить по нику, то в чеченском языке "кардиограмма" будет по интенсивнее, чем

не не, именно такая (примерно)

Про турков и слона, думаю, имеется ввиду, что любят преувеличивать. Типа - делать из мухи слона.

Это русскоязычная поговорка и она не может подходить в данном случае, когда объяснение идёт на английском (хоть и не совсем правильном). В английском не слон из мухи, а гора из кротовой норы (кротовины).
Make a mountain out of a molehill.

...совершенно не в тему(

А это в тему?
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=21919085&Board=wissen

Ну, русскую поговорку я привела просто для примера. Это однако не меняет сути в том, что слон - это самое большое наземное животное на нашей планете. И если слон и является символом, то естественно символом чего-то большого или не поворотливого.