...сегодня по русскому ТВ услышала такое: " в Евросоюзе считают морковь фруктом....."
Была озадачена....
Только не предлагайте мне погуглить - некогда!- пытаюсь начать ремонт....

http://de.wikipedia.org/wiki/Karotte
Согласно вики - овощ.

ну я и не сомневалась, но к чему мозги россиянам пудрить, что якобы в Евросоюзе ! - именно так и сказали - морковь читают фруктом. С какого перепугу ? это же ещё выдумать надо.....

Тут небольшая головоломка для горе-переводчиков быть может:
Слово Frucht на русский переводится словом плод! Плоды у нас делятся на фрукты и овощи. Овощи есть надземные, а также съедобные корневища.
То что мы называем фруктами - у немцев зовётся Obst а не Frucht.
Пример:
"Die Urmenschen waren Jäger und Sammler. Jäger jagten und Sammler sammelten Früchte". Здесь имеется в виду одним словом сьедобные плоды: корневища (может древняя морковь какая либо тоже), ягоды, дикие овощи да фрукты.
"Ich habe im Einkaufskorb alles Mögliche - Obst(Äpfel, Kivis, Bananen) und Gemüse (Karotten, rote Bete, Sellarie usw.)"

это не совсем правильно. плод - это оплодотворённый цветок. Т.е. помидор - это плод. Абрикоса - плод. Капуста это овощ, но не плод - это целое растение, свёрнутые листья которого называют кочаном. если дать ей расти дальше, то листья развернутся и растение зацветёт. Кабачок же это овощ и является плодом, так как это результат опыления цветка. Картофель это растение. Клубни это не его плоды. Плод картофеля это то, что образуется из цветка и напоминает помидорчики. Морковь это овощное растение и мы употребляем в пищу его корневую часть. Эту часть называют часто корнеплод, но на самом деле это плодом не является. Даже немцы не назовут морковь - Frucht, поэтому переводом это не обьяснить.

если Beamte чтото выдумали это ещё не значит что среди людей так считается...

Вот именно варенье было причиной того, чтобы декларировать морковь как фрукт, иначе плакал бы экспорт морковного варенья.

Ответ зависит от местонахождения.
Здесь, в Китае, помидоры не только фрукт, но и сладость. Если пойдёшь в ресторан или в ночной клуб и закажешь фрукты на десерт, то подают (н. пр.) арбуз, бананы и Помидоры.

По последним данным, фрукт(тоже слышала) .

А я вот тут в Германии никогда не понимала почему сыр является десертом?

змачит можно анашу к специям приравнять....
куда хочу -туда верчу.....

Käse schliesst den Magen, поэтому его едят в конце.

всегда был овощем

а острый перец - тоже фрукт?
кстати,голландцы тоже принимают помидоры за фруктами...

как я понимаю фрукты это плоды деревьев и кустарников. а мелких растений - овощи или ягоды. поэтому перец это вообще-то ягода. Так же как и помидор. Поэтому сомневаюсь, что голландцы помидор принимают за фрукт. Может ты с ягодой спутал?

Разница в определениях следует из чисто ботанической классификации плодов, промышленной и кулинарной.
Ягода, вообще-то, тоже плод кустарников и деревьев.
а помидоры и паприка - овощи, т.к. являются съедобными плодами травянистых растений.

ботанически смотреть - помидор и паприка ягоды!

В русской википедии вот чё стоит: В русском языке «фрукт» — термин не ботанический, а бытовой и хозяйственный. В хозяйстве съедобные растения и съедобные части растений делят на фрукты, овощи, орехи, зерновые культуры и т. д. По традиционной классификации, фрукты — сочные плоды деревьев и кустарников. Овощи же — это плоды или иные съедобные части травянистых растений. Но в настоящее время съедобные сладкие ягоды (даже у травянистых растений) также обычно причисляют к фруктам.
отсюда и идёт неразбериха. смешали вместе ботанические термины и бытовые.

ну, я об этом и говорю.
и к тому же, в зависимости от назначения того или иного определения, может быть несколько классификаций..
почему бы и нет? и это, как мы видим, практикуется.