Огнестойкая краска.
Роспись под обжиг или огнестойкая роспись (?) - я не настоящий сварщик (с), не знаю, как правильно.

Это те краски, которые выдерживают высокую температуру, от 800° до 1200° примерно. Поэтому их палетта была ограничена до голубого, зелёного, фиолетового, жёлтого, красного(Eisenrot). Они могут наноситься как под глазурь, так и на глазурь, но здесь тогда температура обжига значительно разнится. Здесь целая система, последовательность процесса, всего не расскажешь. Я не переводчик, и одним словом/двумя перевести deutsche Begriffe fellt mir schwer.
Ну и соответственно Scharffeuermalerei переведите по смыслу: Роспись с красками, выдерживающими высокую температуру.
Hier ist entsprechende Seite, wo Sie den Blick werfen könnten, wie die Scharffeuer Malerei aussieht (nicht bei allen Exponaten). http://www.richter-kafitz.de/Archiv/Porzellan-Auktion_save.htm

а это кто?или что?

Спасибо большое! Ввиду моего полного невежества, каждое слово на вес золота ))

Твое высокомерие к "савецкой" литературе про "унитазы" тебя погубит. Если бы с должным пиететом отнеслась к указанной мною книге, то обнаружила бы на стр.402 требуемый перевод, а именно - "краски "большого огня"". С подробным описанием всех процессов. Не уподобляйся тем, кому надо разжевать все до кашицеобразного состояния, да еще и в рот положить, с тебя, все же, спрос строже.
ЗЫ. Советские книги по науке и технике местами были шедевральны. И к ним надо относиться с уважением, как минимум.

сгребла пару книг:
"Марки немецкого фарфора" - москва 1999.
"Русский фарфор" ХVIII - XX вв.
"Пособие для коллекционера фарфора"
Эту посмотрю!

10х!

Соглашусь на 100,особенно умея фильтровать идеологическую подстройку.

к сожелению это иногда невозможно...

Да запросто. В упомянутых книгах вся идеология фильтровалась на раз - скипаешь введение, где, собственно, и гнездилась идеология - и вперед. Ну, ок, иногда можно было скипнуть пару абзацев в тексте. Это ж не гуманитарщина - особенно, история, какая-нибудь, где фильтровать было, действительно, крайне сложно.

а я точно историю имею ввиду

Дорожка 1: Русский профессиональный многоголосый перевод (СТС)
.
я сам ещё не слушал, но почитал море отзывов слушавших бомбея и стс, 2/3 высказались о адекватности озвучки ("если бы довелось начать смотреть сейчас, то стс"), оставшаяся треть промолчала за ничью

А, это... Жуть, я уже успел забыть даже... Не. Это не наш баскетбол. После К-Б для меня как-то пресновато и незажЫгательно. Но это дело вкуса, спорить не буду.

да, ТВВТ только с Кураж-Бомбей! :))