Login
солнечный зайчик по немецки
NEW 13.03.11 20:45
in Antwort Torop 13.03.11 20:41
нет. пена у рта выглядит не очень эстетично. я хочу чтоб Вы вескими аргументами и логичными пояснениями доказывали свою правоту. да ладно, идите с богом, милый человек. не знаю, чего это я к Вам пристала... приятного вечера.
NEW 15.03.11 18:29
Бороться за свои идеи следует там , где они что-то доказать или подвигнуть могут...
Вы же "боретесь" за то , чего не существует ..
Как в немцком так и в русском языке существует немалое количество слов и ещё более немалое количество понятий , которые один к одному с одного языка на другой не переводятся ...
Разве только с корявым привлечением "за уши" отдалённо родственных понятий или же только с нудными подробным объяснением ..
Так что примиритесь лучше с тем , что не всему перевод имеется и причём независимо от того как вы за свои идеи боретесь ...
in Antwort aqua toffana 13.03.11 19:54, Zuletzt geändert 15.03.11 18:44 (Onkel Gustav)
In Antwort auf:
а почему Вы не настаиваете? разве это плохо бороться за свои идеи?
а почему Вы не настаиваете? разве это плохо бороться за свои идеи?
Бороться за свои идеи следует там , где они что-то доказать или подвигнуть могут...
Вы же "боретесь" за то , чего не существует ..
Как в немцком так и в русском языке существует немалое количество слов и ещё более немалое количество понятий , которые один к одному с одного языка на другой не переводятся ...
Разве только с корявым привлечением "за уши" отдалённо родственных понятий или же только с нудными подробным объяснением ..
Так что примиритесь лучше с тем , что не всему перевод имеется и причём независимо от того как вы за свои идеи боретесь ...

NEW 16.03.11 23:15
in Antwort aqua toffana 13.03.11 20:45
NEW 24.03.11 16:40
in Antwort aqua toffana 07.03.11 17:35