русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

на немецком

1129  
  дактиль падчерица03.01.11 10:05
03.01.11 10:05 
Привет!
Приписывают Энштейну, но я не уверена.
Помогите, как звучит на немецком?
Чтобы пробить стену лбом, нужен или большой разбег, или много лбов.
Спасибо
#1 
Кот Дивуар коренной житель03.01.11 10:21
Кот Дивуар
NEW 03.01.11 10:21 
in Antwort дактиль 03.01.11 10:05
Это не Эйнштейн
#2 
Пикуль патриот03.01.11 10:22
Пикуль
NEW 03.01.11 10:22 
in Antwort дактиль 03.01.11 10:05, Zuletzt geändert 03.01.11 11:01 (Пикуль)
может зименса? вот эта...
„Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.“
Werner von Siemens

вообще-то приписывают альберту вот это:
“Es ist klüger, offene Türen einzurennen als mit dem Kopf durch die Wand zu wollen.”
майнер майнунг нах...
#3 
  дактиль падчерица03.01.11 18:45
NEW 03.01.11 18:45 
in Antwort Кот Дивуар 03.01.11 10:21
В ответ на:
Это не Эйнштейн

Ну, я преполагала :))
Хорошо, как это звучит по немецки? :)
#4 
Кот Дивуар коренной житель03.01.11 19:44
Кот Дивуар
NEW 03.01.11 19:44 
in Antwort дактиль 03.01.11 18:45
Ну примерно так: "Um eine Wand mit dem Kopf durchbrechen zu können, braucht man einen langen Anlauf oder viele Köpfe"
#5