русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Wer will alles wissen?

срочно!

1647  
козюля посетитель24.11.10 11:10
козюля
NEW 24.11.10 11:10 
Пожалуйста, срочно надо написание этой фразы: Меня зовут Мария, я родилась в 1991 году. : на языках бывших республик:
1 Азербайджанская ССР Баку
2 Армянская ССР Ереван
3 Белорусская ССР Минск
4 Грузинская ССР Тбилиси
5 Казахская ССР Алма-Ата
6 Киргизская ССР Фрунзе
7 Латвийская ССР Рига
8 Литовская ССР Вильнюс
9 Молдавская ССР Кишинёв
10 Российская СФСР Москва
11 Таджикская ССР Душанбе
12 Туркменская ССР Ашхабад
13 Узбекская ССР Ташкент
14 Украинская ССР Киев
15 Эстонская ССР Таллин
#1 
козюля посетитель24.11.10 11:28
козюля
NEW 24.11.10 11:28 
in Antwort козюля 24.11.10 11:10
или хоть подскажите, как их нарыть?
#2 
Herzog von Lettland (Diddly-Squat)24.11.10 11:35
Herzog
NEW 24.11.10 11:35 
in Antwort козюля 24.11.10 11:10

7 Латвийская ССР Рига
Mans vārds ir Marija, es esmu dzimis 1991.
здесь
#3 
козюля посетитель24.11.10 11:36
козюля
NEW 24.11.10 11:36 
in Antwort Herzog 24.11.10 11:35
Огромное спасибо
#4 
fuedor2003 коренной житель24.11.10 11:41
fuedor2003
NEW 24.11.10 11:41 
in Antwort козюля 24.11.10 11:28, Zuletzt geändert 24.11.10 11:44 (fuedor2003)
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#ru%7Cru%7C
كان اسمي ماريا ولدت في1991
#5 
козюля посетитель24.11.10 11:49
козюля
NEW 24.11.10 11:49 
in Antwort козюля 24.11.10 11:36, Zuletzt geändert 24.11.10 20:50 (козюля)
Իմ անունն է Մարիա, Ես ծնվել եմ 1991 թ. армения
My name Maria, mən 1991-ci ildə anadan olmuşdur. айзерб
ჩემი სახელი მარია, დავიბადე 1991 წელს. георгия
Nazywam się Maria, urodziłem się w 1991 roku. польша
Мене звати Марія, я народилася в 1991 році. украина
Мяне завуць Марыя, я нарадзілася ў 1991 годзе. белорусь
Minu nimi on Maria, ma sündisin 1991. эстония
Mans vārds ir Marija, es esmu dzimis 1991. латвия
Менiң атым Мария, мен 1991 жылда дүниеге келдiм (каз.)
Остальные не нахожу пока
#6 
козюля посетитель24.11.10 11:51
козюля
NEW 24.11.10 11:51 
in Antwort fuedor2003 24.11.10 11:41
А это на каком языке?
#7 
fuedor2003 коренной житель24.11.10 12:05
fuedor2003
NEW 24.11.10 12:05 
in Antwort козюля 24.11.10 11:51, Zuletzt geändert 24.11.10 12:06 (fuedor2003)
10 Российская СФСР Москва: на языке Равшана и Джамшута
других языков в пост-СССР ща нету
#8 
Osti коренной житель24.11.10 12:12
Osti
NEW 24.11.10 12:12 
in Antwort козюля 24.11.10 11:49
В украинском варианте не "в 1999 роцi" а "у 1991..."
Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#9 
Добрый Хохол местный житель24.11.10 12:37
Добрый Хохол
24.11.10 12:37 
in Antwort Osti 24.11.10 12:12
А еще где 2 ошибки?
Зри в корень (c)
#10 
Osti коренной житель24.11.10 13:22
Osti
NEW 24.11.10 13:22 
in Antwort Добрый Хохол 24.11.10 12:37, Zuletzt geändert 24.11.10 13:37 (Osti)
Та годi вже. Ще МарИя. Краще мабуть Маричка? та Укра(i з двома крапками)на з велико(i з двома крапками) букви.
Лень украинскую раскладку устанавливать.
Можно "звати", але краще мабуть "звуть".
Мене звуть Мария. Я народилася у 1991-му роцi.
Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#11 
sobaka1949 гость24.11.10 15:45
sobaka1949
NEW 24.11.10 15:45 
in Antwort козюля 24.11.10 11:36
mano vardas Marija.As esu gymusi 1991.в слове As над буквой s стоит птичка,у меня её нет.Это Литовская ССР
#12 
lippezkaja патриот24.11.10 17:25
lippezkaja
NEW 24.11.10 17:25 
in Antwort козюля 24.11.10 11:10
Менiң атым Мария, мен 1991 жылда дүниеге келдiм (каз.)
#13 
Volen'ka коренной житель24.11.10 18:46
Volen'ka
NEW 24.11.10 18:46 
in Antwort козюля 24.11.10 11:49
В ответ на:
Мяне завуць Марыя, я нарадзілася ў 1991 годзе. белорусь

Отлично! Только Беларусь.
#14 
козюля посетитель24.11.10 20:51
козюля
NEW 24.11.10 20:51 
in Antwort lippezkaja 24.11.10 17:25
спасибо
#15 
козюля посетитель24.11.10 20:52
козюля
NEW 24.11.10 20:52 
in Antwort Volen'ka 24.11.10 18:46
Указавшим на ошибки тоже спасибо
#16