Вот странно, обычный продавец насывает себя по русски мэнэджэр по продажам, а когда переспрашиваешь, продавец что-ли, он с пеной изо рта говорит, что тётя Урзула с первого этажа продавец на кассе в лидле, а он в Медиа-Маркте мэнэджэр по продажам.
Ведь мэнэджэр это человек с должностью управления.
разве грос- унд ауссенхандельскауфманн переводится как мэнэджэр?
Мэнэджер это должность или профессия?

это не профессия - это должность. по русски это управляющий. но в бывшем СНГ менеджер сейчас каждый второй. на кассе действительно сидят просто продавцы, а вот в баумаркте - менеджер по продаже сантехники:-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%BC%D0%B5%D0...
В современной России часто в силу большей престижности понятие «менеджер» часто используется в отношении сотрудников, функции которых никак не связаны с управлением. Во многих магазинах, автосалонах менеджерами называют обычных продавцов. Также должность офис-менеджера, как правило, не связана с управленческими функциями.

и не только в современной россии
в том же медиамаркте на кассе сидят не продавцы, а кассиры
а по залу ходят не менеджеры, а продавцы
и у этих продавцов нет никаких функций управления, кроме управления собственным языком

Почему никаких? А управление порядком на рабочем месте? Чтоб товар по полочкам аккуратно и т.д., а управление собой при консультировании покупателей?

а сдёргивание в туалете - управление канализационными системами.

А уборщиц назвают менеджерами по экологии.

в России, как не послушаешь, все- менеджеры

нет, мэнэджэр по гигиене.
Hausmeister - Facility Manager.

Менеджер по уборке помещений их называют. Ничего не знаете

Меня в Америке больше прикалывает "инженер по ликвидации городких отходов".

А что инженер не может быть мусорщиком? А мусорщик инженером?

А "мастер чистоты" не хотели? Я видела как-то в Ростове такое объявление.
Или еще - гордо: "сотрудник клининговой компании"

Почти клиринговой. Но тоже круто.

в "современной россии" встречаются порой фирмы, численность которых составляют два человека - генеральный директор и главный менеджер...

Как карлмарксифридрихэнгельс. Не один человек, а два!

дык здесь Reinemachefrau, a Putzfee ?

Так вежливеею С детства в союзе учили - будешь плохо учится - станешь продавцом!
А тут как звучит - станешь менеджером! Или даже топ-менеджером :)

Вспомнилось:
бульдозерист - ландшафтный дизайнер :))

И как это по немецки звучит. Они же просто Verkäufer.

да?.. нас в школе пугали "будешь плохо учиться - станешь дворником"... продавец вроде была еще нормальная профессия...