Вот странно, обычный продавец насывает себя по русски мэнэджэр по продажам, а когда переспрашиваешь, продавец что-ли, он с пеной изо рта говорит, что тётя Урзула с первого этажа продавец на кассе в лидле, а он в Медиа-Маркте мэнэджэр по продажам.
Ведь мэнэджэр это человек с должностью управления.
разве грос- унд ауссенхандельскауфманн переводится как мэнэджэр?
Мэнэджер это должность или профессия?

это не профессия - это должность. по русски это управляющий. но в бывшем СНГ менеджер сейчас каждый второй. на кассе действительно сидят просто продавцы, а вот в баумаркте - менеджер по продаже сантехники:-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%BC%D0%B5%D0...
В современной России часто в силу большей престижности понятие «менеджер» часто используется в отношении сотрудников, функции которых никак не связаны с управлением. Во многих магазинах, автосалонах менеджерами называют обычных продавцов. Также должность офис-менеджера, как правило, не связана с управленческими функциями.

и не только в современной россии
в том же медиамаркте на кассе сидят не продавцы, а кассиры
а по залу ходят не менеджеры, а продавцы
и у этих продавцов нет никаких функций управления, кроме управления собственным языком

Почему никаких? А управление порядком на рабочем месте? Чтоб товар по полочкам аккуратно и т.д., а управление собой при консультировании покупателей?

а сдёргивание в туалете - управление канализационными системами.

А уборщиц назвают менеджерами по экологии.

в России, как не послушаешь, все- менеджеры

нет, мэнэджэр по гигиене.
Hausmeister - Facility Manager.

Менеджер по уборке помещений их называют. Ничего не знаете

Меня в Америке больше прикалывает "инженер по ликвидации городких отходов".

А что инженер не может быть мусорщиком? А мусорщик инженером?

А "мастер чистоты" не хотели? Я видела как-то в Ростове такое объявление.
Или еще - гордо: "сотрудник клининговой компании"

Почти клиринговой. Но тоже круто.

в "современной россии" встречаются порой фирмы, численность которых составляют два человека - генеральный директор и главный менеджер...

Как карлмарксифридрихэнгельс. Не один человек, а два!

дык здесь Reinemachefrau, a Putzfee ?

Так вежливеею С детства в союзе учили - будешь плохо учится - станешь продавцом!
А тут как звучит - станешь менеджером! Или даже топ-менеджером :)

Вспомнилось:
бульдозерист - ландшафтный дизайнер :))

И как это по немецки звучит. Они же просто Verkäufer.

да?.. нас в школе пугали "будешь плохо учиться - станешь дворником"... продавец вроде была еще нормальная профессия...

fesilitimenedzher-nowoe nazwanie dlja putzfrau v deutschland

Имхо.
Под продавцом мы часто подразумеваем чела, отпускающий товар и тут же берущего за него деньги.
Но сейчас, в унивемагах, таких продавцов уже нет. Но есть кассиры на кассе, и те кто управляет движением товаров. Вторые и называются менеджерами

вот так я уже давно не смеялся это на каком языке???
8/9/10 14:45... Facility!!!! F A C I L I T Y !
Facility Manager это управдом.

движением товара кправляет Логистика!!! но не мэнэджер по продажам!

XеЗ.
Имел ввиду движение товара внутри магазина. Т.е расставление его по полкам, отслеживание где что на полках кончилось, работа (бератунг) с покупателями.. что там еще? Это тоже логистика?
И к тому-же речь не идет о том как называется наука. Есть такая профессия как Логист?

афигенная квалификация. Если какого-нибудь дауна поднатаскать он тоже самое будет делать.

есть. Или кто по-твоему организовывает сборку авто, когда комплектующие с вагона идут сразу же на конвеер минуя склад?

кстате это появилось только пару лет назад. Я когда впервые увидел такие надписи на машинах долго ломал голову, что за профессия такая. Потом увидел нашего хаусмастера на новой машине с новой надписью...

Насчет продавцов. Я как раз плохо училась в школе и стала продавцом.
Так вот, я работала в большой известной сети магазинов косметики. У нас были продавцы-консультанты (стоишь в зале, консультируешь покупателей, расставляешь товар, помогаешь "считаться" когда учет), кассиры (ну, эт понятно).
Товаровед принимал и учитывал товар, следил за складом. Управляющий магазином и старший продавец все енто контролировали.
А менеджер у нас был главнее управляющей, он "рулил" конкретно взятыми филиалами из офиса.
Выше менеджера магазина уже сами хозяева сети.
Логисты занимаются разработкой наиболее выгодной схемы поставок (партнеры, таможни, транспорт).
А учет прихода-расхода в отдельном магазине - это товаровед.
По полкам расставлять это - мерчендайзинг. У нас бывало приходили мерчендайзеры от фирм (обычно для проверки, все ли верно расставлено), но чаще всего мы сами себе мерчендайзили по схемам. Это дело продавца следить достаточно ли всего на полках, идти на склад за недостающим.

бедный вася...

да,на каждого раба 6 прорабов,тоесть менеджеров