industriemeister metall

"Мастер цеха металлообработки"
В России мастера ещё здают на разряд, тут такого нет.

жестянщик?

нет абсолютно неверно. Жестянщик это когда толко с жестью, чеканка, штамповка, прокатка.
Industriemeister это когда и токарное и фрезерное и сборочное производство и чеканка и прокат и и и.... и т.п.

.Der Industriemeister ist eine qualifizierte, technische Führungskraft. Sein Handlungsschwerpunkt liegt in der Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben
http://de.wikipedia.org/wiki/Industriemeister
бригадир слесарей
или
начальник слесарной мастерской
или
начальник слесарного цеха

Что за новая специальность - "начальник"?

можно заменить на "мастера" мастер слесарной мастерской... или так "индустриальный мастер слесарного цеха"... пойдёт?

дык сказано что и токарное и фрезерное и пр.
Имхо: Мастер металлобработки.

ну да... мастер-слесарь...
Слесарь (нем. Schlosser — замочник) — рабочий, специалист по обработке металла. Существует множество специализаций профессии слесаря. Например, слесарь КИПиА — слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике. В его должностные обязанности входит монтаж, настройка и техническое обслуживание контрольно-измерительных приборов ( КИП ) и устройств автоматики. В соответствии с уровнем квалификации, слесарю присваивается разряд от первого до шестого.
Der Industriemeister ist eine qualifizierte, technische Führungskraft. Sein Handlungsschwerpunkt liegt in der Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben.
вообщем бригадир слесарей или начальник слесарной мастерской или начальник слесрного цеха... т.е. Führungskraft
так пойдёт?

МАСТЕР - Профессия.
БРИГАДИР - Должность.
Industriemeister Metall -> Мастер цеха Металообработки!
Industriemeister Chemie ->Мастер цеха хим.производства.
Официальный перевод делали для фирмы сименс именно такой перед тем как послать туда работников на вагоноремонтный завод.

И чем же занимается профессия "мастер"?

незачодд... meister - ist ein titel...

зачоддд - инжинер тоже титул и профессия. Врач тоже.
Мастер и разряд - такая была классификация в России.

Мастер метоллообработки занимается Металлообработкой - разве не логично. Если Мастер металлообработки (Токарь,фрезировщик) в должности бригадира, то руководит теми, кто занимается маталлообработкой.

Логично. Но чем занимается просто "мастер"? Про любую профессию можно сказать, чем занимаются ее представители. Учитель - учит, врач - лечит, шофер - управляет транспортным средством. А дальше уже можно уточнять специализацию - учитель истории, врач-стоматолог, водитель автобуса.
Так чем занимается представитель профессии "мастер"? Не "мастер металлобработки", а просто "мастер".

Der Meister (v. lat.: „Magister“ für „Lehrer“, engl. „Master“, Abk. me.) ist ein Titel, der mit einem Aufstiegsweiterbildungsabschluss, in den gewerblich-technischen und auch in den künstlerischen Berufen, durch das erfolgreiche Ablegen der Meisterprüfung (Großer Befähigungsnachweis), verliehen wird. Durch das Meisterdiplom wird dem Kandidaten umfassendes theoretisches Wissen und praktisches Können in seinem Beruf, kaufmännischen Belangen, der Ausbildung und dem selbstständigen Arbeiten bescheinigt. Es gestattet ihm, einen Betrieb zu führen sowie Auszubildende im jeweiligen Beruf auszubilden
Der Industriemeister nimmt in der Industrie, wie auch der Techniker eine Stellung zwischen Facharbeitern und Ingenieuren ein. Der Aufgabenschwerpunkt der Industriemeister liegt in der fachlichen, organisatorischen und personellen Führung von Arbeitsgruppen oder Abteilungen in Industriebetrieben.
мастер занимается не только металлообработкой, но еще и людьми рукамадит... или отделом... или бетрибом...
так пойдёт?

Вообще то мастер уже не занимается металло( и протчей)работкой,он занимается организацией
работ и управлением персоналом на вверенном ему участке.

вы это не мне говорите... ссылки мои почитайте...

Да прочитал я ,там всё ясно описано...но вот где там стоит,что мастер занимается ...работкой не нашел