дЭ-фау-дЭ

а как немцы должны произносить DVD?

Да так и должны, потому что в немецкой транскрипции он так читается. Так же как Марлборо по-русски, если правилам следовать. А вообще - аббревиатура английская, поэтому мне (сугубо мое мнение) логичнее кажется ее в оригинальном звучании говорить. Хотя я не знаю, может немцы и "зоз" вместо "сос" говорят.

а что ж тогда русские произносят такое как: блюпуп, флешка, нубук, вифи, дивиди и подобное?

ну а что ж тогда Hamburg произносят как Гамбург?

от именно такой "логичности" и зародилась данная ветка
если для Вас выглядит логичными слова немца: "ди-ви-ди", то русские должны говорить: "Хайнрихь Хайне"

они говорят "эс-о-эс"

Ещё три аббревиатуры:
AC/DC - "А-Цэ-Дэ-Цэ"
BBC - "Бэ-Бэ-Цэ"
CIA - "Цэ-И-А".

русские говорят "город ГАМ", наверное потому что Stadt Hamm как-то по-хамски звучит

О чем спор? Я еще в первом посте сказал, что принято такое произношение, поэтому русские переехавшие в германию по старой памяти говорят, как привыкли. Hamburg, Hannover, Stuttgart они по русским правилам так с "г" и читаются. Точно так же, как DVD как д-фау-д по немецким.

ну тогда на счет мацды и мазды у вас больше нет вопросов?

Ни разу не слышал. Всегда говорят Эйси-Диси, Бибиси и СиАйЭй.

А в чем был вопрос? В том, что настоящее имя Мазды - это мазда, но это не мешает немцам произносить его как мацда? У меня и с самого начала вопросов не было. :) Я пытался объяснить ТС, почему по-русски Гессе, хотя настоящая фамилия Хессе. :)

Хайнрихь Хайне - это не аббревиатура, как дивиди. А вообще, я сказал, что по правилам читается как Дэ-фау-дэ.

Это было рационализаторским предложением, а не жалобой.

Вот тож.
П.С. Почему тогда Гете, Герхард итп? Ведь слова в немецком пишутся с Г (Goethe, Gerhard...) я бы понял если в русском алфавите было меньше букв чем в латинском...
П.С.С. Вот еще несколько примеров: гелиос, гомо(лат.) н.п. сапиенс, Гондурас....

странное замечание.. причем тут Умоно или Неумно?
так вот следует.

Вы про SOS?
тоже не знаю..А вот Соу и Зоу)) это частенько приходится слышать)

Вчера был Задорнов. Это ж надо такую, пардон, "блевотину" транслировать на 1-м канале???
и ведь смотрят.. и любят..

Дело не количестве букв, а в отсутствии соответствующих звуков. В русском нет звука соответствующего немецкой "Н".

Я бы сказал, что это утверждение спорное. Сами японцы произносят как Мацуда.