Может кто скажет почему русские произносят некоторые слова не правельно например Эйнштейн, Рейхстаг или вместо Х говорят Г например Гельмут или Ганс???
Вроде по граматике проходили что еи (ei) произнисится как аи итд.
Руссконемецкий

пеши есчо!

по тому, что учились в школе... и знают, как звучат имена собственные на русском языке, а не в переносе фонетики из иностранного языка...

Наша песня хороша, начинай с начала...
Мне тоже интересно, почему немцы, англичане и прочие французы многие слова неправильно произносят. Расскажи.

ну произносить то одно но тут официально принято так говорить/писать.

только принято ведь на немецком говорить/писать, а не на русском...

То есть, типа, произносят неправильно. но пишут (официально) правильно. Ты разве чам не видишь, что пишешь полную фигню?

Неоднократно слышал в исполнении местных жителей английское слово "cool", произносимое как "куль", и японское слово "дзюдо", произносимое как "юдо". Я уже не говорю о том, что они почему-то часто матрёшек "бабушками" называют.

Пишут и говорят к.п. Гельмут но в оригинале то Хэльмут или Айнштайн а не Эйнштэйн.
Дошло?

хороший ответ!

В оригинале Einstein, а не Айнштайн.
Дошло?

Ach ne...

надо мной до сих пор иронизируют, когда я с упроством произношу Гамбург, а не Хамбург))
а чё?? хочу и знаю именно такой город)

Явление называется калька. Американский композитор Бернстайн Bernstein в России по паспорту был бы Берштейном.
Хайдельберг у русских классиков Гейдельберг.

А вообще в самой задумке этой ветки кроится ошибка.
Не бывает русско-немецкого. Либо так -- либо сяк.
Отсюда и все недопонятки.
Не надо миксировать то, что не смешивается априори...

не умно.

Явление называется "транслитерация" и "транскрипция". А "калька" это совсем другое.

Вы правы. Писала и сомневалась, проверить поленилась.
Вам нужно было ответить на опережение

Почему немцы говорят Мацда, хотя весь мир ее произносит как Мазда? Ди-фау-ди, вместо Дивиди? Принятое произношение потому что есть, и акцент от него оставшийся. Вы вон (да и я заодно) в школе и синтаксис проходили и пунктуацию.