Может кто скажет почему русские произносят некоторые слова не правельно например Эйнштейн, Рейхстаг или вместо Х говорят Г например Гельмут или Ганс???
Вроде по граматике проходили что еи (ei) произнисится как аи итд.
Руссконемецкий

пеши есчо!

по тому, что учились в школе... и знают, как звучат имена собственные на русском языке, а не в переносе фонетики из иностранного языка...

Наша песня хороша, начинай с начала...
Мне тоже интересно, почему немцы, англичане и прочие французы многие слова неправильно произносят. Расскажи.

ну произносить то одно но тут официально принято так говорить/писать.

только принято ведь на немецком говорить/писать, а не на русском...

То есть, типа, произносят неправильно. но пишут (официально) правильно. Ты разве чам не видишь, что пишешь полную фигню?

Неоднократно слышал в исполнении местных жителей английское слово "cool", произносимое как "куль", и японское слово "дзюдо", произносимое как "юдо". Я уже не говорю о том, что они почему-то часто матрёшек "бабушками" называют.

Пишут и говорят к.п. Гельмут но в оригинале то Хэльмут или Айнштайн а не Эйнштэйн.
Дошло?

хороший ответ!

В оригинале Einstein, а не Айнштайн.
Дошло?

Ach ne...

надо мной до сих пор иронизируют, когда я с упроством произношу Гамбург, а не Хамбург))
а чё?? хочу и знаю именно такой город)

Явление называется калька. Американский композитор Бернстайн Bernstein в России по паспорту был бы Берштейном.
Хайдельберг у русских классиков Гейдельберг.

А вообще в самой задумке этой ветки кроится ошибка.
Не бывает русско-немецкого. Либо так -- либо сяк.
Отсюда и все недопонятки.
Не надо миксировать то, что не смешивается априори...

не умно.

Явление называется "транслитерация" и "транскрипция". А "калька" это совсем другое.

Вы правы. Писала и сомневалась, проверить поленилась.
Вам нужно было ответить на опережение

Почему немцы говорят Мацда, хотя весь мир ее произносит как Мазда? Ди-фау-ди, вместо Дивиди? Принятое произношение потому что есть, и акцент от него оставшийся. Вы вон (да и я заодно) в школе и синтаксис проходили и пунктуацию.

дЭ-фау-дЭ

а как немцы должны произносить DVD?

Да так и должны, потому что в немецкой транскрипции он так читается. Так же как Марлборо по-русски, если правилам следовать. А вообще - аббревиатура английская, поэтому мне (сугубо мое мнение) логичнее кажется ее в оригинальном звучании говорить. Хотя я не знаю, может немцы и "зоз" вместо "сос" говорят.

а что ж тогда русские произносят такое как: блюпуп, флешка, нубук, вифи, дивиди и подобное?

ну а что ж тогда Hamburg произносят как Гамбург?

от именно такой "логичности" и зародилась данная ветка
если для Вас выглядит логичными слова немца: "ди-ви-ди", то русские должны говорить: "Хайнрихь Хайне"

они говорят "эс-о-эс"

Ещё три аббревиатуры:
AC/DC - "А-Цэ-Дэ-Цэ"
BBC - "Бэ-Бэ-Цэ"
CIA - "Цэ-И-А".

русские говорят "город ГАМ", наверное потому что Stadt Hamm как-то по-хамски звучит

О чем спор? Я еще в первом посте сказал, что принято такое произношение, поэтому русские переехавшие в германию по старой памяти говорят, как привыкли. Hamburg, Hannover, Stuttgart они по русским правилам так с "г" и читаются. Точно так же, как DVD как д-фау-д по немецким.

ну тогда на счет мацды и мазды у вас больше нет вопросов?

Ни разу не слышал. Всегда говорят Эйси-Диси, Бибиси и СиАйЭй.

А в чем был вопрос? В том, что настоящее имя Мазды - это мазда, но это не мешает немцам произносить его как мацда? У меня и с самого начала вопросов не было. :) Я пытался объяснить ТС, почему по-русски Гессе, хотя настоящая фамилия Хессе. :)

Хайнрихь Хайне - это не аббревиатура, как дивиди. А вообще, я сказал, что по правилам читается как Дэ-фау-дэ.

Это было рационализаторским предложением, а не жалобой.

Вот тож.
П.С. Почему тогда Гете, Герхард итп? Ведь слова в немецком пишутся с Г (Goethe, Gerhard...) я бы понял если в русском алфавите было меньше букв чем в латинском...
П.С.С. Вот еще несколько примеров: гелиос, гомо(лат.) н.п. сапиенс, Гондурас....

странное замечание.. причем тут Умоно или Неумно?
так вот следует.

Вы про SOS?
тоже не знаю..А вот Соу и Зоу)) это частенько приходится слышать)

Вчера был Задорнов. Это ж надо такую, пардон, "блевотину" транслировать на 1-м канале???
и ведь смотрят.. и любят..

Дело не количестве букв, а в отсутствии соответствующих звуков. В русском нет звука соответствующего немецкой "Н".

Я бы сказал, что это утверждение спорное. Сами японцы произносят как Мацуда.

На то есть свои причины. "Мазда" - не японское слово. Ахура Мазда (или Ормазд) - это имя Бога в зороастризме. Основателем же компании "Mazda" (изначально она называлась Toyo Cork Kogyo Co., Ltd и не имела никакого отношения к автомобилям) был Дзудзиро Мацуда.

Потому, что вместо простого и понятного МУ-ХИ-НО немцы произносят Мью-юньхен, а англичане ... Мью-ю-них.
Вместо Таня, Тань-я.
Вместо Саша, Заша
... и т.д. и т.п. .

Вот-вот))
у меня есть знакомая по имени Серафима)
Просто - Сима))
Так вот Зима она оказывается по-немецки), и уж который год)
не обижается...

Minga они произносят...

да Мюних) Мюних))

Ну про мухино то можно понять в англ. алфавите нету этих умлаутов. хотя про названия стран и городов это в соседней ветке обсуждалось и немного другая тема иначе можно было про японию, тайван калининград освенцим итд. итп. говорить.
П.С. А почему говорилось хайль гитлер а не гейль гитлер???
П.С.С.

Спасибо что подсказали. Сколько педогогов на форуме однако

это здесь не при чем. Изначальное название Мюнхена - Munichen. Откуда, видимо, и пошел английский вариант.

Наверное вы правы.

Не Хамбург а Hamburg.... немецкая H это не русская Х

потому что DVD именно так в немецком и произносится.... не обязательно произносить буквы так как они в английском произносятся, к томуже англичане все заимствованные слова читают по своему.. а не так как они в оригинале произносятся..... а люди почемуто думают что правильно так как по английски.

Да, а почему немцы произносят "Москва" как "Москау" Б а мою родную Беларусь , в отличие от всего остального мира, называют "Вайсрусланд"?
Я думаю поэтому, и только поэтому (то есть в отместку) русские и говорят "Гамбург"

Ну Бела (типа от белого т.е- weiß) а Русь- Russland. Как дословный перевод выходит.
Потом Гамбург вообше в оригинале звучит как "Хамбуихь". Далее о городах/странах в соседней ветке.
Вопрос о другом почему учат так а делают иначе? почему одно слово искажается а другое нет? Может есть какая закономерность н.п. глаголы с "х" сушествительные с "г" действительно интерессно.

было б интересно, уже давно б нашел ответ. Обсуждали миллионы раз и здесь и в остальных интернетах. И даже в этой теме уже пара полезных мыслей была.

Ну не так чтоб по другим интернетам искать. Думал компетентный пипл в этом интернете есть дай да спрошу...

Вот тож всего пара интерессных мыслей и три страницы мусора. Один пытается поумничать, другой ошибки исправляет, третий вообше фуфло несет; чертвертому лишь бы что написать итд... И так по всему форуму.

Да дело ведь в том, что немецкое h произносится не как русское х. Скорее нем. ch ближе русскому х.

Да не звучит он так.
Это нем. H ближе скорее к бел. или украинскому произношению "г".

есть такой фильм - джентелмены удачи, фильм хороший, там учили английский, giorl - девушка, даже спросила у русских, почему так произносится - ответили - русская школа произношения

Но оно всеже в 100 раз более похоже на Хэ чем на Гэ или? например имя Хасàн немцы произносят почти также, только ударение меняют выходит Хàсан.
Т.Е. Думаете что такое произношение пошло с Украины...
Потом а как насчет "EI"

А как?

DVD( Дэ-Фау-Дэ) как и SOS (Эс-О-Эс)--ну так здесь буковки звучат, что не понятно. У немцев есть "дэнглиш" denglisch -- ех: downladen... я думаю, что все это от лени или из-за удобства произношения. А аббревиатурки они произносят родной транскрипцией. Так же и русские произносят, как им удобно. Не у всех же слов немецкое и английское пр., чтоб понять, почему так или иначе, скорее надо в этимологических словарях искать, там уж точно указана родословная слов. Уверена, ничего нового не сказала, а все это уже упоминалось здесь (перечитывать ветку было лень).

Нахватавшись знаний по немецкому языку, заходишь в магазин, и с умным видом говоришь:
- Лёвенброй. Две банки.
- Что-что?
- Леванбрау, блин.
- Ааа
Ну а "Herr" по-русски просто неприлично звучит, вот и говорят "Герр".

Точно!)) По сей день улыбает звучание "Herr" с русским акцентом)))

Потому что немцы говорят: Ёзеф Шталин

послушай, но ты ведь русский человек ? если дружишь с русским, но
но почему так пишешь безграммотно по-русски ? и о себе думаешь, что только ты можешь умные вопросы задавать ...
к примеру, произношение русских и немецких Х можно запомнить - для этого и учится язык,
но
исправлять твои ошибки не хотелось , но "лишь бы" состоит из двух частей , а не так как пишешь ты
лижбы
но претензий себе ты не выставляешь ... почему ?

А ты это как определяеш? По Нику, ИП или хрустальному шару?
Ты четко подходиш в эти 4 категории и более того. Браво!

Спасибо исправил.