как то на давно на шпрахкурсах один учитель сказал, что названия городов должны произносится так как их называют аборигены, живущие в этих городах, то есть не париж, а париз к примеру, или ландан а не лондон
а почему тогда немцы говорят не москва, а москау ? как то не сообразил я тогда задать такой вопрос

--а разве это удивительно? они ж на шпрахкурсы не ходили

Лейпциг
с другой стороны
ЕкатеринЕНбург

А Лъвов почему Лемберг называется?

А Нюрнберг англоязычные путеводители обзывают Нюремберг (Nuremberg).

Оно и понятно. Любое имя собственное имеет транскрипцию и звуковое произношение наиболее близкое
к тому языку, на котором о нем говорится. Зависит это от причин привычной артикуляции, языковых традиций и культуры.
Это не одним днем складывалось.
Для примера:
Елена (рус.) - Элен (англ.)- Элени (греч.)
Я поехала в Лимассол (рус.), Lemessos (греч.) - Limassol (англ.)

Потому что тот учитель дурак и не понимает о чем говорит.

Пекин - Beijing ????

Угу, дурак решивший выпендриться.
Мог бы заодно спросить учителя, почему Finnland, a не Suomi, почему Japan, a не Nippon и т.д.

Не Nippon, а 日本

разве не так: 日本国?)

Ньюйорк не ньюйорк, Новый орлеан даже близко не Новый орлеан
И так далеко ходить не надо.Есть в таджикистане, где русские живут и сейчас, город Кургантюбе, все НО таджики называт его Кургонтэпа. И Душанбе многие русские именуют как ДушаМбе.. Знаю еще несколько таких городов
....
Во многих случаях это фонетика. Язык , гортань не выдают аборигенских звуков. Акцент в гипертрофированном виде.

я жуву в интересном месте по названиям государств которые рядом
gudija- белорусия
lenkija - польша
мне не мешает названия

если уж по-аборигенски (французски), то "Пари".
Есть названия, которые имеют несколько версий на разных языках. Это официальные версии. Примеров уйма - первым делом вспоминаются такие страны как Бельгия, Швейцария, Австрия, Швеция.

думаю, это от безграмотности. Слава богу, не сталкивался.

Германия - один из лучших примеров, одна из стран с наибольшим количеством вариантов названия.

Тебе не мешает потому, что зовут тебя Токиа(я)

>>Слава богу, не сталкивался.
Гугл: Душамбе

Даже в гугле не знают как правильно.

а может душанбе было неправил;ьно?