Официально-правильно - Душанбе :). В переводе-это "Понедельник" [ду][шанбе] что дословно значит "Второй День". Воскесение это [як][шанбе] т.е "Первый день" .. Среда ->третий день и т.д.. Говорят там по понедельникам в старину большой базар был. Отсюда и название.
И кста Ташкент то местные тоже бе Ташкентом кличут )) Догадайся как

ужас сколько безграмотных
арбайтзам - из той же оперы

а германиня - vokietija

например в Италии(в Больнье,которая тоже везде по разному произносится))) покупая билет на Мюнхен-я долго доказывал,что мне в Монако не надо...,но меня убедили,что именно через Монако!!!!!! проходит мой путь на север германии...и они оказались правы(я правда уже не помню как само княжество называется-кажется тоже Монако!!!!).......

Тоже Монако. И "монах" тоже "monaco". Поэтому фраза тренера Моуриньо ""Кто такой Ло Монако? Я знаю только тибетского монаха, княжество Монако, мюнхенскую "Баварию" и Гран-при Монако" в переводе на любой язык теряет всю прелесть.

да,действительно многие анекдоты и каламбуры в перводе теряют свою прелесть,а так как я например мыслю по русски,то частенько попадаю в просак начав рассказывать какую нинаебуть историю ставшей "пресТной" из-за отсутствия игры слов...

НП
А ТЕХАС? Вместо ТЕКСАС!!!!!
Тогда и СЕКС надо было как СЕХ читать!!!
Но слава богу все неправильности остаются в области географии.....

Вы лучше почитайте матчасть и предъявите американцам, почему они испанское слово на свой американский манер стали читать. Изначально правильно - "Техас". А "тексас" это англо-саксонский изврат.

В 1924 - 1929 годах город официально назывался по-русски Дюшамбе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Душанбе

И что? Официально это в Mоскве. Tе люди которые о далеком среднеазиатском городе слышали только из депеш своих кавалеристов. При том что местные называли его ВСЕГДА по другому. Просто кто-то из дипкорпуса записал название так как услышал, но ошибку потом исправили.

Паризом Париж парижане не называют, обычно говорят Пари

никогда себя не считайте умнее других, вы наветное умный пофигист.... подкланите свою башку, чтоб палка как бунеранг не ударила
не потому что желаю (нет нет нет), а потому что .... не знаешь, успеешь ли отвернуться, у меня просто опыт, и не особо приятный

Это есть, а во многих других случаях - нет.
Меня всё время удивляет, что многие наши земляки, приехав сюда в Германию, начинают каждое,услышанное от немцев географическое название, коверкать, изменяют ударение на "русский манер".
А может это и правильно? Мы ведь сёл этих немецких не слышали в России. Как же правильно теперь их по русски произнести?

Жертвами таких словесных метаморфоз порой становятся и географические названия мест, расположенных далеко за пределами Германии. Так, например, на карте мира появились страны "Тунезия" (на месте Туниса), "Алгерия" (на месте Алжира) и "Кроатия" (на месте Хорватии). Создаётся такое впечатление, как будто некоторые лица впервые изучали географию в Reisebüro.

А еще создается впечатление, что некоторые лица впервые изучали русский язык в разговорах с немцами.

Всякие впечатления возникают
А вообще-то любой язык имеет свои правила, согласно которым и происходит восприятия иностранного слова
Евро, Ойро, Юро, Еуро и (наверное) есть другие варианты

А какие варианты есть у Reisebüro?

Разумеется существуют такие варианты как бюро путешествий, туристическое агентство и т.п. Но упомянутые выше "Алгерия", "Кроатия" и "Тунезия" наверняка были впервые открыты именно в Reisebüro.

Элементарно Ватсон (Ц) Эмигранты потихоньку начинают разговаривать на русско/аборигенском салате. И это нормально... Для германии процесс начинается с бешайдов, терминов, копфсалатов

Не соглашусь, так как уверен, что вышеупомянутые топонимы были открыты не в Reisebüro, а в райзебюро