...Спасибо огромное !
Вы - действительно СПЕЦИАЛИСТ !!!
Благодаря Вашим ответам , данная ветка этого форума получилась очень позитивной !!!

да была когда-то))
щас совсем другим занимаюсь,
Вон, даже температуру остывающего чая в соседней ветке не могу вычислить.
А ведь когда-то преподавала Физику Атмосферы...
Метеорология -- это вообще "семечки")) Интересные и вкусные конечно!
Стыдно((

так вынь..на то она и ZIPPO!

....Ну и че ??? Куда пропал ?
Я так и не поняла ...Это шутка была про БУЙНЫЙ ветер ???

н.п.
По радио(на немецком) озвучили погоду как "stürmische Böen" штурм/шторм-понятно, а Böen - это резкий порывистый( сильнее на 20-30% обычного) ветер.
Я вам проще на вскидку перевел как буйный, но что-то мне подсказывает, что по-русски такое выражение тоже слышал.
В Германии сильный Orkanböen до 130км/ч прошел в начале ноября 06 года -после чего, было много поваленных деревьев и снесенной черепиуцы.
На Марсе, для сравнения,ветер достигает 200км/ч - и все, пока нет человека, целое и невредимое.

не надо проще переводить))
существует определённая терминология для того.

....Сегодня : " Москва. +5 , ПОЛУПРОЗРАЧНАЯ облачность " !!!!!!!!
А это не одно и тоже с " облачно с прояснениями" ?

....Я похоже уже достала "своей погодой"....Но...
Сегодня : " МОСКВА , -11 , ПОЗЕМОК"......Да , да , да ! Не поземка , а ПОЗЕМОК !!!!
.....Ау ! Где специалист? ! Нужен Ваш ответ....

нет, не одно и то же.
Полупрозрачная облачность это состояние какого-то вида облаков,
обычно слоистых. А "с прояснениями " - это процесс, когда облака
время от времени рассеиваются немного, потом сгущаются и т.д.

В принципе и то и другое имеет место называться так)
но поземок - это более верно!
Такой тип низовой метели. Я даже, как помню,
на 1-м курсе курсовую работу такую писала "Характер и особенности метелей Сев. Казахстана"
Наверное Вас смутила песенка популярная: "...и позё-ёёёмкою метя, заметает метель замета-а-ает,
то что было до тебя.." как-то так там))
но это художественная интерпретация