Istambul Или Стамбул?

Я так понимаю это один и тот же город. Но почему по русски Стамбул, а по немецки Истамбул???

по-немецки, вообще-то, Istanbul

потому-что такая странная русификация.

ой , я ошибку умудрилась сделать

да таких примеров завались...Афины- Атен; Ганновер-Ханновер; Москва-Москау итд. итп.

в каждом языке по своему произноситься. Немцы Москву как называют? Правильно - Москау.

да, ну ладно, спасибо. Вы все меня успокоили.

Русские тоже не лучше - Мангейм, Гейдельберг, Эйнштейн.. Но вот "Рамштейн" почему-то никто не говорит))
Что ещё интересно: во время грузино-асетинского конфликта заметила, что русские СМИ столицу Грузии называют Тбилиси, немецкие же почти исключительно Тифлис. Вот почему?

Для рускоязычного населения Тбилиси, а для остальных -Тифлис.... так же как с Istambul'ом
Русские говорят Германия, немцы- Дойчланд, а для остальных Germany (жермани )

Тифлисъ это старое название Тбилисси:)

по моему вы ошибаетесь, вот что написанно в вики: До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински ≈ Тпилиси (груз. ტფილისი) ≈ старогрузинское название. Своё название он получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского ╚тбили╩ (уст. ╚тпили╩) значит ╚тёплый╩).

А про этих слышали?
Tyskland
Duitsland
Almania
Saksamaa
Allemange
Німеччина
Németország

Я знаю. Меня удивило, что здесь оно актуально.
В России всегда (на моей памяти) называли Тбилиси, в советском атласе - тоже (там даже с двумя "с"). Почему же здесь оно не прижилось?

а раньше он ваще константинополем звался ...песенку обожаю!

А ещё раньше, Царьградом и был центром христианства. Да и Византия, это тоже оттуда.

что-то не верится

Что-то путает она, всегда писался с одной С.

у Scherbe был вопрос:

мой ответ:

Почему и когда менялись названия с Тифлиса на Тбилиси - вопроса не было.
В чем же я ошиблась? надо было указать, что не для рускоговорящего , а для всего бСССР ?

Это вряд ли. Царьградом называли Константинополь в древней Руси, не существовавшей во время создания Константином новой столицы на территории греческой колонии Византии.
Кстати официально переименован Ататюрком в Стамбул только в 1930-ом году.

- Ага! И еще Людвигсгавен...
Тоже хотел этот пример привести... Лейпциг забыли. (Там Бангоф огромный и Кауфгоф недалеко)