Istambul Или Стамбул?

Я так понимаю это один и тот же город. Но почему по русски Стамбул, а по немецки Истамбул???

по-немецки, вообще-то, Istanbul

потому-что такая странная русификация.

ой , я ошибку умудрилась сделать

да таких примеров завались...Афины- Атен; Ганновер-Ханновер; Москва-Москау итд. итп.

в каждом языке по своему произноситься. Немцы Москву как называют? Правильно - Москау.

да, ну ладно, спасибо. Вы все меня успокоили.

Русские тоже не лучше - Мангейм, Гейдельберг, Эйнштейн.. Но вот "Рамштейн" почему-то никто не говорит))
Что ещё интересно: во время грузино-асетинского конфликта заметила, что русские СМИ столицу Грузии называют Тбилиси, немецкие же почти исключительно Тифлис. Вот почему?

Для рускоязычного населения Тбилиси, а для остальных -Тифлис.... так же как с Istambul'ом
Русские говорят Германия, немцы- Дойчланд, а для остальных Germany (жермани )

Тифлисъ это старое название Тбилисси:)

по моему вы ошибаетесь, вот что написанно в вики: До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински ≈ Тпилиси (груз. ტფილისი) ≈ старогрузинское название. Своё название он получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского ╚тбили╩ (уст. ╚тпили╩) значит ╚тёплый╩).

А про этих слышали?
Tyskland
Duitsland
Almania
Saksamaa
Allemange
Німеччина
Németország

Я знаю. Меня удивило, что здесь оно актуально.
В России всегда (на моей памяти) называли Тбилиси, в советском атласе - тоже (там даже с двумя "с"). Почему же здесь оно не прижилось?

а раньше он ваще константинополем звался ...песенку обожаю!

А ещё раньше, Царьградом и был центром христианства. Да и Византия, это тоже оттуда.

что-то не верится

Что-то путает она, всегда писался с одной С.

у Scherbe был вопрос:

мой ответ:

Почему и когда менялись названия с Тифлиса на Тбилиси - вопроса не было.
В чем же я ошиблась? надо было указать, что не для рускоговорящего , а для всего бСССР ?

Это вряд ли. Царьградом называли Константинополь в древней Руси, не существовавшей во время создания Константином новой столицы на территории греческой колонии Византии.
Кстати официально переименован Ататюрком в Стамбул только в 1930-ом году.

- Ага! И еще Людвигсгавен...
Тоже хотел этот пример привести... Лейпциг забыли. (Там Бангоф огромный и Кауфгоф недалеко)

да потому что там сказанно, что наоборот, для русских он был Тифлис, а для грузин Тпилиси, соотвественно должен для всего мира быть Тбилиси. а уж почему они решили его снова Тифлисом назвать, эт сложно понять:))

потому что мир не знал бы ничего о Грузии, если б не Россия. Поэтому и название пришло из русского.

По географии в названиях городов был только город - Истамбул. Откуда появилось название в русском Стамбул? В каком году его ввели в язык?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB#.D0.9D.D...
Автору: по-турецки эта начальная "и" при произношении очень сильно редуцируется и похожа скорее на русский "ы" с придыханием, приблизительно как в слове "Българи" на болгарском, фонетически было бы не совсем по-русски "Ыстамбул", поэтому Стамбул.

Стамбул не только в русском языке. Еще и в польском, литовском, латышском, среднеазиатских и монгольском. Если в среднеазиатских и монгольском можно заподозрить влияние русского языка, то в прибалтийских и польском вряд ли. А в Греции так до сих пор Κωνσταντινούπολη зовут. Константинойполи то есть.
Может быть и в других языках город тоже называется Стамбул. Просто я письменность, отличную от латинской и кириллицы, читать не умею.

в новостях рассказывали, вот я удивилась

Причём это относится не только к названиям городов.
Помню как футбольный комментатор Владимир Перетурин предлагал
называть футболистов так, как их имя (фамилия, кличка) звучит
на их родном языке.
Примеров много, я назову только Тьери Анри, которого российские комментаторы
называют Генри.
(Касается не только футбола!
Хайнрих Найне - Генрих Гейне; Айнштайн - Эйнштейн. И наоборот: Эйзенштейн - Айзенштайн)

АНКАРА, 9 сен - РИА Новости.
Наводнения, вызванные проливными дождями, парализовали жизнь в ряде районов Стамбула в его европейской части.
Многие автомагистрали, в том числе окружная дорога, ведущая в международный аэропорт, затоплены, сообщают в среду в прямом эфире местные телекомпании.
http://eco.rian.ru/natural/20090909/184282919.html

Найне? Это что за тип такой?

Спасибо что поправил.

Знаменитый немецкий поэт.

нп
Хм, почитала я тут дискуссию про название столицы Грузии и впервые задумалась: везде, включая официальнве новости, её Тифлисом зовут, а в нашем дружественном Тбилиси городе есть вот такая площадь

Кстати, к вопросу об удвоенной "с" в названии.
Ещё в ратуше витраж об этом побратимстве есть, но мне почему-то помнится, что там как раз "Тифлис" написано... надо будет проверить при случае.

ни разу не слышал. Все время Анри называют.

это немецкое написание, потому что иначе оно как "ТбилиЗи" будет читаться на немецком

Ах, сударь
может, случайно когда и выскочило. Позавчера футбольный комментатор Азербайджан Арменией назвал нечаяно, но вовремя поправил сам себя. Так что бывает.

хм. Анри - футболист мировой величины и играет очень давно. Назвать его "Генри", имхо, может только такой "комментатор", который впервые сел комментировать и прочел имя на футболке. Опытные коллеги ему пихнули в бок, чтоб говорил "Анри", он старается, но временами проскакивает. Вот только так я могу себе это представить ))

Знаю. Это я к тому, что может с этим и путает автор, утверждающий, что учили с двумя писать.

Да что тут о других языках говорить. Вон даже москвичи Москву совсем по другому называют.

а наверное так удобнЕЕ... жэ Парису приделали... чтобы не было так "сыпеляво"...
кстати Германия тоже у многих народов по-разному... АлеманИ (фр), Немочка (хр) Фээргэ (наш)

офф:
анекдот
на одной фирме пожар начался, забегает мастер в цех и орет: "Алле манн раус!" турок стоит невозмутимо и дальше работает, к нему подходят и спрашивают типа"Ты чего не идешь?", а он"Их бин кайн алиман, и бин ете тюрке!":)))

ебен зо!
уже рассказывала на форуме эту быль....
две мамаши на шпильплатце, наша и немецкая фрау,
наша обращается к своей дочери типично: "Доча, лясс дас!..."
местная задирала брови, задирала... потом не вытерпела и спрашивает нашу, мол,
а чо это вы так фамильярно обращаетесь к ребенку - "дойчер"? (deutscher)
наша замигала глазками

Спорить не буду, возможно я действительно путаю с немецким написанием или с написанием "прилагательного" (тбилисский, тбилисское..). "Тбилисская Площадь" и на русском с двумя "с" пишется. Но сам город во всех более менее официальных источниках все-таки с одной.
Lenka_M
"Это так, потому что это так есть" - не ответ
Одно дело, когда просто меняется произношение названия города на других языках, другое, когда в разных странах в ходу названия из разных времён.
Мне просто стало любопытно...

это потому что в русском языке есть такой вариант словообразования прилагательных от имен собственных, когда к основе добавляется суффикс -ск- (просто с -к- такие прилагательные не образуются).

Муж тоже говорит, что Стамбул, а я с детства Истамбул помню! Не знаю почему.

Ты не все таблички сфотографировала. Там есть и с Тифлис.

исправились, если говорят Анри