Кто поможет перевести две фразы.
Муа, коман са ва?
Сэ тре бьен, авек плезир.
Или по крайней мере подскажет ка это пишется на французком, тогда мог бы воспользоваться "мультипаном"

жутко много лет назад учил французкий
moi, comment ça va
тут чего-то не хватает, так как это переводится как "мне, как дела?".
c'est tres bien, avec plaisir
это очень хорошо, с радостью

Мой сын попытался:
В тексте смысла нет:
"Я/меня как дела?
Это очень хорошо без/eсть нравится. "
(Сказал что не хватает глагола)

мой сын не был так не прав.
У plaisir много значений....

Спасибо!
Все же подожду может кто более уверенно переведет.
Смысл в песне очень важен.
"Я тогда ему: ╚Муа, коман са ва?╩
Он в ответ мне: ╚Сэ тре бьен, авек плезир!╩
И напрасно в ухо ухала сова,
И вертелась злая белочка вблизи -
Ведь родство уже почуяв, вуаля,
(Не одни мы на планетном корабле!)
Я читал ему по памяти Золя,
Он показывал мне сценки из Рабле."

в первом же ответе нормальный перевод. Более уверенно уже некуда переводить.

Это перевод дословный, а мне литературный нужен, чтоб смысл был.

вы хотите в рифму?
коман са ва? -----> wie geht es?
Сэ тре бьен, авек плезир------> sehr gut, mit dem Vergnügen
какой смысл вы ищете? Это просто обмен приветствиями.

Что значит - более уверенно? Домыслить правильно то, что неправильно составлено? Попробую:
Я тогда ему - "Как у тебя дела?"
Он мне в ответ: "Очень хорошо, большое спасибо" (avec plaisir)

и все таки avec plaisir означает "с удовольствием".
У чела дела идут не просто хорошо, но avec plaisir.
Но может еще кто подправит....

Есть пяток возможных значений. Но в данном контексте единственное подходящее, нельзя дословно переводить всё!
dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&...

в твоей ссылке присутствует только три "avec plaisir"
Keine Ursache, aber gern, mit Vergnugen - два последних имеют значение
(так или иначе) с удовольствием, охотно, а первое никак не подходит
к тексту.(типа : не стоит, пожалуйста)
Да и все осталъное в таблице - это вариации на тему "удовольствия"

судя по всему тот, кто текст песни писал, знает французкий еще хуже чем я

мой сын вчера разозлился. Он неплохо по-русски читает, но такого вольного обращения с французским не понял.
На онлайн-переводчик автор запустил?

н.п.
Я по-прежнему не могу логически пристроить туда moi.

Да не надо туда moi логически пристраивать. Это поэт добавил, чтобы ритм не пропадал.

одно дело французский знать, а другое - пeревести, сохраняя рифму.
вот и оставил он plaisir, voilà, moi для рифмы. Это слово, скорее всего к другому предложению относилось.

а ты рифму почитай, автор ее под французские слова подтянул (причем совершенно по идиотски), похоже просто под другие слова никак не мог рифмы найти.

не знаю, что там автор подтягивал, но ТАК вообще не говорят:
╚Сэ тре бьен, авек плезир!╩ По отдельности говорят, а вместе - нет.

http://www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?id=6279&y=2000&vol=6077
С помощью выражений одобрения говорящий оценивает сообщенный собеседником факт как положительный, достойный одобрения: хорошо √ (c'est) bien, неплохо √ ce n'est pas mal, замечательно √ (c'est) excellent, превосходно √ (c'est) parfait, отлично √ (c'est) tres/fort bien, (c'est) parfait, прекрасно √ (c'est) merveilleux, parfait, parfaitement, чудесно √ (c'est) merveilleux/excellent, с радостью √ avec joie, с удовольствием √ avec plaisir
То есть получается то же самое, что и сказать - лучше-хорошо.. такого плана? или вкусно-отлично..