Кто знает ,как звучит в оригинале пословица "Видели глаза, что покупали ,теперь ешьте, хоть повылазьте" Переведите на украинский, пожалуста.

В тарнскрипции, т.к. лень украинский включать
Бачылы очи, що купувалы! Тэпэр йижте, хоч повылазьте!

Спасибо!

теперь = зараз ... или ?

Пока ты здесь, у Верки в тук тук тук мама её спрашивает ,Шо тебе злишне?А потом пауза, объясни пожалуйста смысл, сто раз слушаю , врубиться не могу.

Бачилы очи шо купувалы!А зараз ижте, хай хоч в вас очи повылазять. Думаю, что так будет точнее. ИМХО.

Наверное там что то другое( не слышал к сожалению), потому что нет такого выражения на украинском языке.

Угу. С ударением на первый слог.

Послушай пожалуйстаhttp://de.youtube.com/watch?v=2cdg-7akt60

АААААА, это она на суржике: Доця, так шо у тэбэ з личным........ Что у тебя с личным.

Спасибо- просветил.

Нэма за що!!!

А есть еще и такой вариант: "Бачили очи, що брали, тепер иште, хоч вдавиться!" :)

а ка правильно будет "не съем, так покусаю"?
подзабыл что-то...

Нэ зъим, хоч понадкусую.

это предупреждение?

Самоутешение.

дякую, аж пiдскакую... - народный юмор

Опять не въехал!

Спасибо, аж подпрыгиваю........ это такой своеобразный украинский юмор.

http://%EF%D0%D1%D4%D8%20%CE%C5%20%D7%DF%C5%C8%C1%CC%21
ууу...как всё запущенно! рекомендую почитать Гоголя в переводе на украинский язык!
ну или например "Золоте теля"...
гребля, стр╗ха, лагодити, л╗нощ╗, диву╨мося, л╗пший, яруга, туга, гримлять, полоняник, пов╗нь, баня (купол церкви в русском языке) - потренеруемся?