а я еще вариант слышала пУльмени. чесслово! Это был жених моей подружки, она из-за этого замуж за него не пошла

Я не сказал, что тождественно. Тождественно только у иностранов усердных

Еще раз, руским языком для "немцев": в немецком языке НЕТ твердой буквы "л". Слушать надо внимательнее.
Когда кто-то говорит по-немецки, не смягчая букву "л", это звучит хуже, чем звук вилки по стеклу.

ну это еще и от региона зависит, в Кёлне например л твердое выговаривают.

Склонен согласиться, что к северу "л" "твердеет". Но учебник фонетики классического немецкого языка и разные лингафонные курсы учат другому.

но вряд ли они учат говорить урлЯуб и кауфлЯнд

Нет конечно. А где я это сказал? Попробуй произнести "ла", смягчая "л". Послушай, что получится.

Лучше попробуй немца заставить, чтобы он произнёс слово "мальчик" или Таня.

Гы гы ... у меня в музее недавно была группа школьнегов из южной Германии ... это полный улет :) Реплики типа " Во бишт ду геборен" ... "ду ю шпиг инглиш" это еще цветочки.
Зы Урлауб ближе к оригиналу чем урлЯуб (имхо)

Интересно, такая манера правописания тоже на википедии увековечена?

вариант лично услышанного названия щей-борща - "буршч"
- Колюня, те буршча налить?

Я вспомнила. Дед моего мужа, говорит не Акушерка, а Акашорка, я каждый раз воляюсь. Но ему я прощаю, человек в войну вырос, 3 класса, не грамотный, да и старый уже. А на вопрос, где лежит Ома (больница) отвечал, 31 Стадион (он имел в виду Стацион). Ну и таких примеров уйма.

ето еше что, малюнез не слышала? готовся

жаргон местных интеллектуаловприокольно, му все любим

на последнего.
автору: извини что тему немного подпортили,
но почему пелЬЬЬЬмени (пелемени, сам не знаю как правильно) всплывают в горячей воде, мы помоему уже выяснили))))
остальным: смотря откуда чел приехал, так он и выражается! одним смешно, другим обидно,
ничего с этим не поделаешь..будем с этим жить
но прочитав последние посты, понял что всё таки большинство со мной согласны,
не говорится/читается урляуб, кауфлянд...
@зайка-11

чес. слово, услышав такое, я бы тоже не женился на девушке, которая такое произнесла..
ой чтот много помоему запятый "повтыкал"

во в соседней теме ещё и ауслЯнд увидел

хммм.... потому что в немецком языке буква "л" практически всегда мягкая..... именно так произносят немцы (по крайней мере на мой слух) - урлЯуб..... у немцев вообще проблема произнести букву "л" твёрдо...
при чём тут Казахстан и Сибирь???

ничего себе... он ведь школу почти должен был закончить...

транслировать я бы стала через "А", а произношу с "Я"...

кстати, программка по tv была, репортер на улице просил немцев "пробухштабировать" название этого всеми любимого соуса...
практически никто не смог сделать это правильно
mayonnaise