Живу в Сибири, татар, разумеется у нас очень много. И постоянно задаюсь вопросом, как сложилось исторически, что именно у татар присутствует очень много европейских имен, в том числе германских, например Эльвира, Рудольф, Альберт. Причем эти имена настолько у них укоренились, что они удивляются, когда узнают, что эти имена не татарские.

что-то резонирует... раз нравятся такие имена...
в казахстане корейцы часто называли своих детей именами из греческой мифологии...
Гераклом, например (ГЕрой в миру)... сомневаюсь, что корейцы-аграрии из кзыл-орды знакомы с мифами и сказаниями древней греции...
у казахов тоже можно было часто встретить девочку по метрикам - Венера, уйгуры любят имена французские Луиза, Эмануэль...
кстати, у казахов имя Клара встречалось чаще, чем у казахстанских немцев...
вот так...

в Дагестане очень популярно имя Адам.хотя там живут в основном мусульмане

А у нас корейцы в Ставропольском крае овощи и собак выращивали. Так они там все Роберты, Рудольфы, Эльвиры, Эмилии и так далее. Наверно, у евреев переняли: видят, евреи интеллигентно выглядят, вот и решили у них позаимствовать.

Нехватка этнической фантазии.

овощи и собаки?

Не, собаки в основном Рексы и Ральфы. У нас корова была. Региной звали. Красавица Регина, перед убоем 630 кило весила

Венер, Луиз Марселей, Рафаэлей, Даниэлей и у татар полно. У меня есть знакомая, зовут Эльвира, мать у нее Венера, сын Рудольф

А у меня одна знакомая татарка есть: по паспорту Гельнафиз, а в быту - Светлана. Она говорит, что с татаркого это как цветок переводится, а посему - Светлана.

Ну ? И в чем противоречие ??? Адам и в Коране есть . Неужели вы думаете что Адам это немецкое имя ???
ЗЫ Моя одесская подружка назвала своего сына Альфред. Тяжело наверно быть Альфредом в Одессе.

Адам мусульманское имя, даже в Коране встречается, Адам и Хава (с еврейского).

Вы правильно заметили что имена германо язычного происхождения, почему у татар эти имена прижились это вы у них спросите. Имя Эльвира, Альберт вообще частое и на Кавказе тоже. Думаю, что это просто мода, т.к татарские имена надоели, русские не охота брать и потому брали иные "экзотичные". Ведь и много других экзотичных имен с Востока имеют те же татары.

Вот они как раз этого и не знают, они эти имена считают своими. И интересно все же, что имена европейского происхождения, славянских, например очень мало у них

вообще то Адам - древнееврейское имя

это видно просто было веяние моды.
у коренных немцев посмотрите - Вальтеров да Волфгангов тоже почти нет, а если есть - то те в далеко пенсионном возрасте.
а кто помоложе - все Марио, Оливеры или Паскали.

ага, и Даниэли

На тюркских языках. насколько я знаю, "адам" - человек, мужчина...
А в дагестане есть и тюркоязыные. Опять же, Азербайджан по соседству...

то есть хотите сказать, что в Библии используются тюркские имена?

Я хочу сказать, что в тюрских языках "адам" не имя, а термин, обозначающий "человек", "мужчина"

Адам - буквальный перевод с древнееврейского - "из красной глины" (земля, из которой, по библейскому сказанию, был сотворен первый человек).

Самое страшное господа, когда ребенку дают такое благозвучное имя, как "Насралла". Пусть лучше будут Венер и Венера, Альмир и Альмира. Мое ухо даже сможет вытерпеть Ишбулду, Ахнафа, и даже Ыныкай. Впрочем наверно гораздо лучше слушались бы - Быстрая Лань, Зоркий Сокол, Каучуковое Яйцо или Убийственный Член. Вот где поле для татарской фантазии.

может ты фантазию какой-нить более "фантазийной" национальности пообсуждаешь?
заткни уши, если не нравится.

давай теперь всё это по-татарски.
Или уже сам в своих креативах запутался?

чего далеко ходить...
грубыми именами кажутся Зигрид (как пилой ...) Астрид, Дагмар, Ядвига, Инга, Свенья... про умилительно-ассоциативные Уши и Кони уж сто раз вспоминали...
а немцам-то не кажется для них это мило и женственно...
польские Марыся и Крыся тоже...

Разве мы с Вами занимались виртуальным минетированием, чтобы вот так просто, на "ТЫ"?

Возможно!
Возможно немцам, шведам и полякам не стоит обольщаться насчет благозвучности собственных имен!...Однако они хоть прожили великую историю. Не так ли?

в моих обращениях к нику herr Schwarz местоимение "ты" выражает пренебрежение (и тыды и тыпы). Чем и как занимается вышеупомянутый ник меня ни в коей мере не интересует. А так же его больные фантазии по поводу и без повода.
Другие примеры...фантазии других народов...
Бэрри - мой колодец
Гай - ущелье
Дов - медведь...
Яэль - горный козёл))
Ну и самое наирусское имечко...Даздраперма.

Да, ещё Ёбст, Удо - тоже неплохо.

Я тоже слышал про подобную трактовку этимологии имени Юлия Цезаря. Не помню где читал, но кажется в казанской редакции перевода Тита Ливия или Плутарха.

очередная фантазия...виляние от ответа, однако.
гугль найдёт, если память подводит.

В таком случае попытайтесь найти через гугл этимологию божественных татарских имен Фикус или Рамзес (особенно в сочетании с отчеством Ирикович или Ахмадбаянович)?

н. п. Вспомнила ... недавно по ЦДФ показывали фильм про колыму, так там у месных (боюсь утверждать но по моему якутов, вовсяком случае у аборигенов) тоже такие вот редкие имена в моде . Парня звали Хриcтофор а девушку Анабэль. Мне они очень понравились :).

У них еще есть родовые имена.
Типа Моржовый ..., ну скажем Клык, или Тюленья Задница.
Не будут же такие вещи в паспорт вписывать.

А последние несколько лет очень многие китайские семьи дают своим детям немецкие имена - Ахмет, Арслан, Хасан ...

а в Турции мода - молодые папы называют своих дочурок красивым русским именем Наташа

Это вообще-то анекдот минимум 7-летней давности

Флейм.

это тоже, но посвежее....

Вы ошибаетесть .Не Адам означает муж,а Алан.

Adam - der Mensch
Adamdar - die Menschen
So ist es in kasachischer Sprache! Ob in anderen Turksprachen dieses Wort genauso gesprochen wird, weiß ich nicht.

точно учебник по анатомии на казахском языке назывался "Адам"

может на казхском языке это и означает.а дагестанцы и осетины говорят на других языках.в одном дагестане десятки разных языков.иной раз одна деревня не понимает что говорит другая.Алан означает муж.те не в смысле муж жены.а муж как сильный воин,человек,защитник.так себя и называют аланы те люди

А как вам это. У нас в уни препод был Совет Советович. Вот это я понимаю- мода.

А у нас в армии прапорщик Изп......ыглазатаращенко.

знаем... а жена у него - Череззаборыногузадерищенко

Фи, как грубо.

Фи, какое ханжество!!!

У меня жена из сибирских татар. Зовут Диана. А брата ее Рустам. Самое интересное, что фамилия у нее девичья -русская. Позднякова. Вот так и была, Позднякова Диана Шамильевна.

Да , это плохо. Я считаю это трагедия нашего народа, потеря собственного достоинства. В основном татарские имена были взяты с арабского , означали различные религиозные термины , и вот после революции на волне борьбы с религией начали отказываться от этих имен , давать детям имена типа Фикус. Рево, Люция. взаимствовали и с немецкого .Русские молодцы , сохранили свои Иваны ,Сергеи и т. д.

Интересно, что в Татарстане Люция считается довольно распространенным татарским (!) именем.
Еще татары очень любят "цветочные" имена. В одной знакомой семье жену звали Лилия, мужа - Сирень (причем Сирень может быть и женским именем) и двух дочерей: Ландыш и Роза. Во как

Иваны Сергеи Михаилы и т.д. это не русские имена а библейские переделанные на свой манер.

А этого дядьку на красном уберите а то в глазах маячит.

люди насмотрятся серивлов и начинают детям давать имена...

красиво жит не запретиш,,,, мечтать не вредно и т.д.

ой не знаю, сколько у меня друзей и знакомых татар, казахов имена у всех замечательные и красивые и довольно таки мало имен европезированных(о как сказала:)))
Например мама моей подруги Римма, но на самом деле ее звали(Царство ей небесное) Рамзия, просто многие в быту называют себя для русскоязычного населения попроще, что бы те языки себе не ломали, да имена не переиначивали;)

Не надо ЭТОГО дядьку трогать.Он был очень даже во многом прав.Ну да это отдельная тема...